Je was op zoek naar: pourquoi tue t on autant de baleines (Frans - Engels)

pourquoi parle t-on autant de l'internet des objets ? ›
why is everyone talking about the internet of things ›

pourquoi a-t-on autant tardé à les corriger?
why did it take so long to deal with them?

deuxièmement, pourquoi immerge-t-on autant de déchets nucléaires en mer?
mr ulburghs (ni). — (nl) madam president, i should like to ask some questions.

puisse-t-on en dire autant de nous!
may the same be said of us!

sydney oh sydney, pourquoi t'aime-t-on autant?
sydney oh sydney, why do we like you so much?

où retrouve-t-on cette population de baleines?
where is this population of whales found?

pourquoi s’y in-téresse-t-on autant aujourd’hui?
why is defensive learning so ineffective?

et pourquoi, lorsque cela se passe, enregistre -t-on autant d'échecs?
so why is this not happening?

pourquoi a-t-on eu besoin d’autant de dessinateurs, alors que galep travaillait tout seul au début de la série?
why are there so many designers if galep handled the design almost exclusively at the beginning of the series?

quelles difficultés rencontre-t-on lorsqu’on recueille desdonnées dans autant de pays différents?
who’s the target audience for these statistics –re-searchers or policy-makers?if we’re lucky, it’s for both – and even for the widerpublic!

nulle part ailleurs dans le monde ne trouve-t-on autant de passages fauniques différents que dans le parc national banff.
there is no other location in the world with as many and different types of wildlife crossings as in banff national park.

pourquoi, alors, tarde-t-on autant à corriger les problèmes qui existent et quels sont les dangers qui nous guettent si on ne le fait pas?
why, then, the lack of urgency to fix them? and what problems face us if we don’t?

pourquoi plaide-t-on autant pour les transports combinés, pour la navigation fluviale, pour redonner aussi un peu d'élan au transport maritime?
why is there so much talk in favour of combined modes of transport, transport by inland waterway, and the promotion of maritime transport?

nulle part ailleurs dans le monde ne trouve-t-on une structure contenant autant de cuivre que dans les dômes et les voûtes cylindriques du musée.
the building is also characterized by the large walls of glass and the huge copper vaults and domes; there is more copper here than in any other building of the world.

mais, demandera-t-on, pourquoi consacrer autant de temps et d'efforts au rapatriement d'os de personnes mortes depuis longtemps?
why spend all that time and effort to recover the bones of people long dead?

faces behind the figures - pourquoi dénombre-t-on autant de jeunes parmi les victimes d'accidents de la circulation? - sécurité routière : un problème de santé publique grippe aviaire
why are so many young people involved in road traffic crashes? - road safety: a public health issue avian influenza

jamais jusqu'ici n'a-t-on réuni autant de momies et d'objets provenant des tourbières pour offrir un témoignage éloquent des pratiques de nos ancêtres.
never before have so many bog mummies and offerings been brought together, providing valuable insight into the practices of our ancestors.

mais il n'y a pas de grâce possible, elle doit immanquablement lui être livrée, et cela aura lieu demain. - pourquoi ne tue-t-on pas le dragon? demanda le chasseur.
said the huntsman, "why is the dragon not killed?" - "ah," replied the host, "so many knights have tried it, but it has cost all of them their lives.

je me suis demandée maintes fois en parcourant de long en large le veneto : « mais pourquoi a-t-on bâti autant de villas dans cette région précise de l’italie ? » et j’ai fait ma petite enquête…
i asked myself several times while travelling across the veneto: why and how were so many villas built precisely in this region of italy? i finally decided to look into this subject…

ainsi estime-t-on que les 110 plus grands ranches (0,2% de tous les éleveurs) détiennent autant de bétail que les quelque 29 000 petits éleveurs qui représentent 55% des propriétaires de troupeaux.
size of herd obviously depends on wealth and the 110 biggest ranches (0.2% of breeders) apparently have as many cattle as the 29 000 or so small herds­men who make up 55 % of the breeders.