Je was op zoek naar: ppera (Frans - Engels)

modifications apportées à la ppera en 2009
changes to ppera in 2009

ce comité a été créé en vertu de la ppera (article 2).
the speaker's committee was created under the ppera (section 2).

vu son exhaustivité, la ppera fait actuellement autorité dans les débats sur la réglementation référendaire.
like the 1978 quebec referendum act, ppera introduces limits on campaign spending.

conformément à la ppera, l'ec est composée de six membres, y compris le président.
based on the ppera, the ec consists of six members, including a chairperson.

comme la loi sur la consultation populaire québécoise de 1978, la ppera instaure des restrictions aux dépenses de campagne (articles 117 et 118) :
the restrictions on campaign spending are as follows (sections 117 and 118):

en 2000, le gouvernement travailliste britannique a adopté la political parties, elections and referendums act 2000 (ppera), fondée sur la loi québécoise.
in 2000, the british labour government enacted legislation based on the quebec act, namely the political parties, elections and referendums act 2000 (ppera).

À la lumière de l'examen de l'ec réalisé par le cspl, la ppera a été modifiée en 2009 pour changer le statut du poste de président de temps plein à temps partielnote24.
based on the review of the ec conducted by the cspl, the ppera was amended in 2009 to make the position of chairperson part time rather than full time.footnote24 the justification was that a part-time role would make it easier to attract "high-quality talent" and ensure that the role remained "non-executive and high level," not operational (united kingdom, parliament, house of commons 2008, 6).

la loi de 2000 sur les partis politiques, les élections et les référendums (ci-après : « loi sur les partis politiques », désignée en anglais par le sigle « ppera ») n’offre pas de définition, juridique ou autre, des partis politiques et aucune disposition de la législation du pays ne leur impose de statut particulier.
the political parties elections and referendums act 2000 (ppera) does not provide a legal or other definition of political parties and there is nothing in legislation which binds political parties to be established with a particular status.