Je was op zoek naar: prédominait (Frans - Engels)

au moyen âge, le servage prédominait.
in the middle ages feudalism predominated.

l’amour prédominait et tous étaient libres.
love prevailed and freedom was enjoyed by all.

cependant la douleur prédominait en 3 endroits spécifiques.
however, the pain was predominant in three specific areas:

ce type d'union persistait et prédominait en pratique.
that type of union still existed and, in practice, was more common.

ce modèle prédominait en europe jusqu’aux années 60.
this used to be the dominant picture in europe until the 1960s.

la forêt boréale ouverte prédominait sous le climat sec et venteux.
open parkland prevailed under a dry, windy climate.

dans les premières années de la radio, au programme prédominait la musique.
in the early years of rodno radio, music was what dominated the program.

la forêt prédominait, mais les arbres étaient plus clairsemés qu'actuellement.
forest prevailed, but the canopy was likely more open than at present.

de la vieille glace consolidée prédominait dans les îles de la reine-Élisabeth.
consolidated old ice prevailed over queen elizabeth islands.

l’agencement était bien fait et c’est une ambiance décontractée qui prédominait.
the furniture was beautiful and it was a very casual atmosphere.

une espèce de methanothrix prédominait à des points situés à plus de 85 cm de la zone source.
a methanothrix species was predominant at points over 85 cm from the source zone.

au début des expéditions vikings et aussi pendant les premiers pèlerinages, la voie maritime prédominait.
in the early phase of the transition from viking expeditions and during the first true pilgrimages, the sea route predominated.

l'influenza de type b prédominait particulièrement dans le sud-ouest de l'europe.
influenza b was predominant, particularly in southwest europe.

nous devons mettre un terme à la culture des bonus qui prédominait avant la crise et dont les effets sont catastrophiques.
we should prevent the continuation of the damaging bonus culture prevalent before the crisis.

l'échange de données d'expérience était rare et la culture de l'isolement prédominait.
the exchange of experiences was rare and the predominant culture one of isolation.

alors que la chasse aux caribous semblait plus importante pour les prédorsétiens, l’exploitation des phoques prédominait chez les dorsétiens.
while caribou hunting seems to have been important for the pre-dorset people, the dorsets focussed more on seal hunting.

À l'opposé, chez ceux qui ont immigré dans les années 1960 et 1970, c'est le français qui prédominait.
the opposite was true for those who immigrated in the 1960s and 1970s, when french predominated.

ceci démontre qu' il a compris la grande inquiétude qui prédominait auparavant lors de l' apparition d' épizooties.
this demonstrates that he has understood the great unease felt at past outbreaks.

la marque de commerce players prédominait dans les publicités présentes dans les dépanneurs à succursales, dont 27,8 % contenaient de tels articles publicitaires.
players was the predominant brand seen in promotional ads in convenience chains, with ads available in 27.8% of these types of stores.

aranéides) étaient aussi présentes dans 78 p. 100 des boulettes analysées; ce groupe prédominait en termes de nombre de proies en 1999.
araneae) were also present in 78% of all pellets analyzed, and was the predominant prey item identified in 1999.