Je was op zoek naar: prendre les mesures nécessaires (Frans - Engels)

il y consacre les sommes nécessaires.
it is devoting the necessary funds to that end.

les étapes suivantes sont nécessaires :
the following steps are necessary:

ces mesures ne doivent pas créer des obstacles non nécessaires.
such procedures must not be more burdensome than necessary.

d’autres mesures de rétablissement sont absolument nécessaires.
further recovery actions are imperative.

toutes les mesures nécessaires sont prises pour éviter la propagation de la maladie.
all necessary measures are taken to prevent the spread of the disease.

les parties contractantes s’engagent a` prendre les mesures ne´cessaires pour garantir que:
the contracting parties undertake to adopt the necessary measures in order to ensure that:

parcs canada a pris toutes les mesures nécessaires pour limiter les impacts de ce projet.
all feasible measures have been taken to minimize the impact of the activity.

• enlever les redondances et les articles non nécessaires
• remove redundancy and sections not needed

les avertissements précoces donnent aux canadiens et aux canadiennes plus de temps pour prendre les mesures nécessaires pour se protéger comme :
early warnings give canadians more time to take appropriate steps to protect themselves, such as:

• les organisations auraient à déterminer la vulnérabilité et si les mesures additionnelles sont nécessaires.
• organizations would determine the vulnerability and if additional measures are required.

◦ denis coderre déclare que des mesures antidopage sévères sont nécessaires
◦ denis coderre states tough anti-doping measures are needed

• les ressources nécessaires à de telles mesures sont raisonnables;
• local measurement provides useful information for service improvement;

le plan de gestion expose les mesures nécessaires à la conservation d'une espèce et de son habitat.
a management plan sets out measures for the conservation of a species and its habitat.

les deux pays prennent désormais les mesures nécessaires pour mettre ce chapitre en vigueur, ce qui devrait avoir lieu au cours de 2007.
both countries are now undertaking the steps necessary to bring the chapter into force, which is expected to take place sometime in 2007.

cependant, les voyageurs qui prévoient se rendre aux Éats-unis sont avisés de prendre les mesures nécessaires pour se préparer à ces nouvelles exigences éventuelles.
however, prospective travellers are advised to be prepared for the impending new requirements.

des sondages nationaux et régionaux, des groupes de discussion et d'autres outils de mesures nous permettront de savoir plus précisément dans quels domaines nous devrons prendre les mesures nécessaires.
national and regional surveys, focus groups and other measurement tools all serve to guide us by showing more precisely where we need to take action.

les mesures permises sont les mesures nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux et à la préservation des végétaux.
permitted measures include those necessary to protect human, animal and plant life.

il comporte trois activités fondamentales: la description, la définition des objectifs et la prise des mesures nécessaires.
it involves three basic actions - describing, defining objectives, and taking any necessary action.

la loi sur les espèces en péril est un engagement clé du gouvernement fédéral en vue de prévenir la disparition d'espèces sauvages et de prendre les mesures nécessaires pour les rétablir.
the species at risk act, is a key federal government commitment to prevent wildlife species from becoming extinct and secure the necessary actions for their recovery.

même si le canada a pris les mesures nécessaires pour rectifier totalement la situation, le brésil a contesté la conformité de sa mise en application de la décision du groupe spécial.
although canada acted to bring these programs fully into compliance with its wto obligations, brazil has challenged canada's implementation of the panel ruling.