Je was op zoek naar: prennent t ils tant de risques, en solitaire (Frans - Engels)

profil de risques en 2011
risk profile in 2011

de plus, les canadiens prennent davantage de risques en vue de leur retraite.
plus, canadians are taking on increasing risk for their retirement.

nous en admirons d’autant plus ces fidèles qui prennent tant de risques pour leur mère du ciel.
our admiration is therefore so much the greater for those faithful who risk for their heavenly mother.

les cinq principales catégories de risques en 2006 étaient:
the five main risk categories were:

nous prenons trop de risques en leur confiant des tâches juridiques.
we run too many risks when we start issuing them with legal tasks.

• réviser et diminuer les facteurs de risques en santé mentale
• review and reduce mental health risk factors

i) analyse des profils de risques, en fonction des renseignements disponibles;
(i) analysis of risk profiles, with reference to available intelligence;

◦ exemples de risques en dotation aux fins d'utilisation ministérielle interne
◦ examples of staffing risks for departmental internal use

17. combien de notifications de risques en recevez-vous chaque année?
17. how many notifications of risks do you receive per year from them?

nous mettrons l’accent sur l’évolution du contexte de risques en :
we will focus on the changing risk environment by:

pourquoi les canadiens connaissent-ils tant de succès?
why is it that we see canadians succeeding?

facteurs de risque en évolution
evolving risk factors

pourquoi les avocats du québec auront-ils tant de travail?
why will lawyers in quebec have so much work?

facteurs de risque en matière de santé
health risk factors

pourquoi certains pays évincent-ils tant de jeunes de leur population active ?
why are so many young people excluded from the work force in certain countries?

ils sont soumis à tant de contraintes qu'ils sont de plus en plus frustrés de risquer leur vie pour rendre nos rues plus sûres.
they are hamstrung in so many ways and they are getting increasingly frustrated as they put their lives on the line to make our streets safe.

ceci montre leur importance en tant que facteurs de risque en raison des contaminations chimiques, biologiques, parasitaires ou autres.
this underlines their large significance as risk factors from the environment for chemical, biological, parasite or some other contaminations.

pourquoi font-ils tant de sacrifices pour vivre dans une maison coûteuse hors de leurs moyens?
why do they sacrifice so much to live in expensive housing that they can barely afford?

en 2008-2009, les irsc prévoient définir leur profil de risques en tant qu'organisation pour appuyer leur objectif en matière de gestion des risques.
in 2008-2009, cihr plans to define its corporate risk profile in support of its risk management framework objective.

si ces constructions répondent aux besoins de ceux qui les occupent et les utilisent, pourquoi mettent ils tant de temps à devenir monnaie courante?
if these types of buildings provide the needs of the people who occupy and use them, why are they slow to become mainstream?