Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
À la rentrée 2007, elle a pu poursuivre ses études dans le même lycée que céline... manuela faisant office de nourrice. valenciennes chalet de noël
at the beginning of the 2007 school year, she was able continue her studies in the same high school as céline… manuela serving as babysitter.
coordinated law enforcement unit (1992)133 special care nursery at british columbia children's hospital services de soins de nourrice
coordinated law enforcement unit (1992)133 special care nursery at british columbia children's hospital foster care services
en réponse à ce problème, 2 500 enfants et leurs parents exerçant une activité professionnelle ont bénéficié de services de crèche, de garde d’enfants et de nourrice.
in response, 2,500 kids, and their working fathers and mothers, benefited from childcare facilities, babysitting services and a ‘flying nanny service’.
les familles des jeunes victimes demandent de l'aide à des intermédiaires (parfois des parentes éloignées) pour trouver à leurs filles des postes de nourrice au gabon.
9. families of young victims seek the assistance of women, who serve as intermediaries and are sometimes related to the family, to find their girls employment as nannies in gabon.
puis l'extrémité libre de la serviette est repliée en arrière et autour de la tête, et éventuellement maintenue à l'aide d'une épingle de nourrice ou similaire.
next, the free end of the towel is folded rearward and around the head, possibly held in place with the aid of a safety pin or the like.
il est maintenant prouvé qu’hommes et femmes sont capables d’exercer tous les métiers (à l’exception de celui de nourrice allaitante).
it has now been proven that men and women can do any job (with the exception of that of wet nurse).
installation sanitaire pour la distribution d'eau en particulier dans une habitation et ensemble de nourrices
sanitary arrangement for water distribution in particular in a house and assembly of distributing batteries
technique selon la revendication 1 caractérisée en ce que la conduction électrique est réalisée à l'aide de nourrices lors des phases de métallisation par galvanoplastie.
a method according to claim 1, characterized in that the electrical conduction is effected by means of feeders during the stages of metallisation by galvanoplasty.
le contour du corps de chalumeau 23 est représenté en trait mixte, et il inclut un certain nombre de nourrices d'alimentation associées chacune aux différents fluides concernés.
the outline of the body of the torch 23 is represented by a chain-dotted line, and it includes a plurality of feeder distributors, each associated with a different one of the fluids involved.