Je was op zoek naar: prestement (Frans - Engels)

les deux amis descendèrent prestement.
the two friends quickly stepped out.

les fdi les ont prestement évacués.
the idf quickly removed them from the area.

prestement, elle dissimula la cigarette dans son dos.
within one year, she had lost her mother, her father, her sister, and now her son.

la pologne avait été prestement conquise en septembre 1939.
poland had been quickly overrun in september 1939.

ces discussions seront prestement poursuivies par la présidence allemande.
these proposals were put forward by the commission in july and considered by the european parliament in december, and the german presidency intends to move them forward with all speed.

les trois hommes sortirent prestement et se dirigèrent vers la gare.
the three men left quickly and went toward the railroad station.

hors du bureau/absence du bureau/sorti du bureau prestement
out of the office

délaissant pour un moment mes chers poissons, je regagnai prestement la berge.
abandoning my dear fish for a moment, i quickly make for the riverbank.

celles de burri ont été prestement réprimées par le personnel de sécurité et la police.
the protests in burri were quickly suppressed by security personnel and police.

» l’intimé a nié l’accusation et est sorti du bureau prestement.
the respondent denied her charge and then ran out of the office.

celui qui prescrit prestement à chaque phase symptomatique soignera toujours, mais ne guérira jamais.
the man who deftly prescribes for every symptom phase will be always curing but never cure.

on relâche le bras de levier 3a du balancier 3 prestement, ce qui ne génère aucun bruit parasite.
the lever arm 3 a of the pendulum 3 is swiftly released, which generates no interference noise.

après avoir pris le contrôle des media traditionnels, le kremlin s’élance prestement dans le monde virtuel.
having established full control of traditional media, the kremlin is now moving full-speed into the virtual world.

de plus, le facteur plaisir est époustouflant! nous en conduirions un prestement, n’importe quand !
best of all, the fun factor is off the charts. we’ll gladly drive one anytime!

le but était de créer de nouvelles formes ou de nouveaux motifs en enlevant prestement la ficelle des mains d'un adversaire.
some string games require several players who create new shapes or patterns in the string by deftly lifting the existing string pattern from another player's hands.

ils ont versé leurs cotisations de retraite aux divers gouvernements nationaux, lesquels les ont fait disparaître prestement comme d' habiles prestidigitateurs.
they have given their pension contributions to the various national governments, which have quickly made them vanish like clever magicians.

je voudrais remercier le parlement et les rapporteurs, m. jonckheer et m. caudron, d' avoir si prestement examiné le texte.
now i should like to thank parliament and the rapporteurs, mr jonckheer and mr caudron, for their speedy examination of the text.

il a pu arriver que les différences culturelles et des difficultés de communication entraînent des malentendus, malentendus qui ont été prestement réglés, souvent grâce aux bons offices des diplomates de haut rang.
in a few instances, cultural differences and miscommunication caused misunderstanding, but this was soon settled, often through the good offices of senior diplomats.

le tireur, qui aurait été blessé pendant l’échange de coups de feu, a été emmené prestement par des complices qui l’attendaient.
the latter was said to have been wounded in the ensuing exchange of shots and to have been whisked away by waiting accomplices.

bientôt la cour s’agita et des dizaines de personnes allèrent et vinrent pour savoir ce qui s’était passé. on emporta prestement le corps du comte hors de vue.
it was in the open and we would deal with it. now. however it went.