Je was op zoek naar: pretexte (Frans - Engels)

sous pretexte que
pretext that

utiliser la religion comme “un pretexte pour régler des comptes politiques”
using religion as “a pretext for settling political scores”

la chasse aux terroristes : un pretexte tres pratique pour discrediter et reprimer toute contestation
the hunt for terrorists: a very practical pretext to discredit and repress all forms of dissent.

un homme fait appel à la police dans sa maison sous un faux pretexte, tue l'officier et se suicide.
a man lures a police officer to his home on a pretext, kills him, and then kills himself.

la présence de migrants clandestins dans nos sociétés est utilisée comme pretexte, par certaines forces politiques, pour attiser le racisme et la xénophobie.
the presence of clandestine migrants in our societies is exploited as a pretext by certain political forces to stir up racism and xenophobia.

les grèves sous pretexte de la guerre le gouvernement turc, invoquant l’état de guerre, interdit toutes les grèves depuis le 26 janvier.
the turkish government, using as a pretext the state of war, banned all strikes throughout the country since january 26, 1990.

une tragédie familiale a constitué de pretexte pour justifier le traque de victor nzuzi, activiste de droits de l'homme en r.d.congo.
a family tragedy was taken as a cause to arrest a human rights activist in dr congo.

un pretexte d'information:il vise a attirer l'attention du public, l'interet de la part des medias.
information occasion:an extraordinary information occasion always calls audience attention to any project hitting the headlines.

la fermeture des Écoles au pretexte du covid a poussÉ de nombreux Électeurs dÉmocrates À changer de parti et À devenir des Électeurs À enjeu unique (et À changer de parti).
covid school closures caused many dem voters to hop parties & become single-issue voters (and party hoppers).

les refugies ont ete convoques sous le pretexte qu'ils allaient recevoir a manger et on les a forces a monter dans les camions, au moins trois d'entre eux ont tente de fuir et sont morts.
the refugees were called together on the pretext that they were going to be given food but they were forced to climb onto trucks. at least three tried to flee and died in the attempt.

en fait, sous pretexte que le gouvernement israélien présidé par barak est un "gouvernement de paix ", les parties ont échoué dans la recherche de procédures qui leur auraient permis de respecter leurs engagements juridiques.
in effect, the parties, claiming that the israeli government under barak's leadership was a "government of peace ", failed to produce any mechanisms that might allow them to fulfil their legal obligations.

les démocrates, y compris les médias de gauche (comme les "journalistes" de cnn), ont été manipulés de façon à ce qu'ils harcelent moralement (n'importe quel ?) président américain de droite (y compris le président donald trump), ce qui est un crime punissable... au pretexte qu'ils "ne peuvent fermer les yeux sur toute faute supposée" ("ne rien lui laisser passer"). cela prouve encore une fois que tant les democrates que les republicains sont '(infiltres par) la mafia juive, y compris ses stupides et naïves marionnettes, comme certaines de ces "journalistes" blondes (mais pas qu'elles)...
democrats, included left wing medias (like cnn "journalists"), have been manipulated into morally harassing (any?) right wing u.s. president (including president donald trump) which is a punishable crime... under the pretext that they "should not overlook any supposed wrongdoing". this further proves that both democrats and republicans are (infiltrated by) the jewish mafia, including its stupid and naive string puppets, like some of those blond female "journalists" (but not just them)...