Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
le comptable centralisateur a par erreur enregistré le virement en augmentant le coût de prisa et en ouvrant des comptes créditeurs pour prisa.
the master record keeper erroneously recorded the transfer by increasing the cost of prisa and setting up accounts payable to prisa.
en effet, le groupe prisa contrôle le plus important groupe de journaux, de diffusion et la seule chaîne payante espagnole.
the prisa group controls the largest newspaper publisher, and broadcasting operation as well as the only pay tv channel in the country.
il aurait fallu augmenter le coût de prisa, diminuer celui de cref et enregistrer un gain sur la vente d'unités de cref.
the entry should have increased the cost of prisa, decreased the cost of cref and recognized a gain on sale of cref units.
afin de lever les préoccupations de la commission, les parties se sont engagées à céder la participation que détient prisa dans eurohueco et à ne pas racheter de participation dans la société.
to remove the commission's concerns, the parties undertook to divest prisa's interest in eurohueco and undertook not to re-acquire a participation in the company.
or, le 21 août dernier, prisa a refusé de signer un accord en ce sens, élaboré pendant un an par la subtel et des représentant du secteur radiophonique.
on 21 august this year, prisa refused to sign an agreement to this effect, which had been worked out by subtel and representatives of the broadcasting sector over the course of a year.
== orientation politique ==tout comme les autres média détenus par le groupe prisa, cadena ser est vu comme proche du parti socialiste espagnol.
==politics==cadena ser, along with other media in the prisa group, is considered to be close to spain's centre-left political party, the spanish socialist workers' party (psoe).
la famille polanco réduit sa participation dans le groupe prisa en échange d’une injection de liquidités en provenance du fonds d’investissement liberty acquisition holdings.
the polanco family reduces its participation in the prisa group in exchange for an injection of liquid assets from the liberty acquisition holdings investment funds.
ce projet implique la nécessaire cession ou réaffectation de fréquences, le consortium iberoamericana radio chile (propriété du groupe espagnol prisa) en détenant à lui seul 211.
this implies the transfer or reallocation of frequencies, of which the consortium iberoamericana radio chile (owned by the spanish group prisa) alone has 211.
les principaux médias, et en particulier le quotidien el pais et les médias appartenant au groupe prisa, s’efforcent de ne pas faire d’amalgame entre terrorisme et islam.
mainstream media, especially the daily el pais and media owned by prisa, tried to make a clear distinction between terrorism and the muslim faith.
le 6 novembre 2003, polestar, prisa et ibersuizas ont notifié à la commission leur intention de regrouper dans une entreprise commune nouvellement créée la plus grande partie des activités de polestar et de prisa sur le marché de l'impression de publications.
on 6.11.2003, polestar, prisa and ibersuizas notified the commission of their intention to combine the bulk of polestar's and prisa's activities in the publications printing market into a newly created joint venture company.
amcor/amcor flexibles europe carlyle/saint-gobain terreal crh/cementbouw sydkraft/graninge phoenix/tamro ufg/enel/ufee/jv first/keolis/tpe jv advent international/moeller holding anglo american/kumba resources cvc/tpg/debenhams generali/zurich financial services ferroser/teris/ecocat jv outokumpu/boliden agco/valtra tnk-bp/sibneft/slavneft jv interbrew/spaten-franziskaner general electric/sophia preem/skandinaviska raffinaderi shell/beb exxonmobil/beb atos origin/sema group areva/alstom t & d norsk hydro/duke energy karolin machine tool/abb i-r waterjet systems royal bank of scotland group/first active plc ge/vivendi universal entertainment abn amro/global garden products e.on/midlands cap gemini/transiciel van oord/bhd/bagger holding jv nestle/ingman foods crh/samse/doras investcorp group/hilding anders ab celestica/msl ratos/lehmann brothers/fastighetstornet doughty hanson/saft electra partners/azelis polestar/prisa/inversiones ibersuizas/jv cardinal health/intercare group tchibo/beiersdorf kkr/mtu götz/schwenk/strabag/bfu jv tpg/jpmp/kraton
amcor/amcor flexibles europe carlyle/saint-gobain terreal crh/cementbouw sydkraft/graninge phoenix/tamro ufg/enel/ufee jv first/keolis/tpe jv advent international/moeller holding anglo american/kumba resources cvc/tpg/debenhams generali/zurich financial services ferroser/teris/ecocat jv outokumpu/boliden agco/valtra tnk-bp/sibneft/slavneft jv interbrew/spaten-franziskaner general electric/sophia preem/skandinaviska raffinaderi shell/beb exxonmobil/beb atos origin/sema group areva/alstom t&d norsk hydro/duke energy karolin machine tool/abb ir waterjet systems royal bank of scotland group/first active ge/vivendi universal entertainment abn amro/global garden products e.on/midlands cap gemini/transiciel van oord/bhd/bagger holding jv nestlé/ingman foods crh/samse/doras investcorp group/hilding anders ab celestica/msl ratos/lehmann brothers/fastighetstornet doughty hanson/saft electra partners/azelis polestar/prisa/inversiones ibersuizas jv cardinal health/intercare group tchibo/beiersdorf kkr/mtu götz/schwenk/strabag/bfu jv tpg/jpmp/kraton
