Je was op zoek naar: privent (Frans - Engels)

nous privent de notre vie éternelle
take away our heavenly life

elles privent les jeunes de leur avenir.
they rob young people of their futures.

ce qui privent des droits de base du consommateur
those that deprive of the consumer's basic rights

elles les privent de fonds dont elles ont besoin.
they take money from businesses.

elles nous privent également et surtout de ressources humaines.
above all, it deprives us of human resources.

a long terme, elles les privent de tout soutien populaire.
because, in the long run, they deprive them of any popular support.

les délais très longs privent les consommateurs de leurs droits.
long delays are denying consumers their rights.

ces pratiques privent les habitants de ces régions de leurs ressources.
those practices deprive the inhabitants of the resources of those areas.

- les annonceurs en se les appropriant privent les médias de leur neutralité
- advertisers may use their influence to bias the media,

des changements dans les vaisseaux sanguins privent la rétine d’oxygène.
simply shielding your eyes or wearing sunglasses may solve the problem.

il y a un formidable potentiel d'opportunité dont ils se privent effectivement.
there is considerable potential for opportunities of which they are currently being deprived.

des dispositions similaires en belgique privent du droit de vote presque tous les expatriés.
similar provisions in belgium disenfranchise almost all expatriates.

les hommes politiques qui ne prennent pas de responsabilités privent la politique de toute crédibilité.
politicians who take no responsibility deprive politics of its credibility.

les États qui se sont autoproclamés socialistes privent couramment leurs citoyens de ces derniers droits.
selfdeclared socialist states routinely deprive citizens of even these rights.

beaucoup de finlandais suédois aiment écrire et de nombreux amateurs ne s’en privent pas.
directed sweden’s nationwide theatre to increase the offer of finnish theatre through cooperation with the finnish theatre.

ces plantes privent les plantes cultivées de lumière, d'eau et de substances minérales nutritives.
weeds are plants growing where humans do not want them.

ils se privent également de la possibilité de profiter de la transformation en cours de l'économie mondiale.
they are also depriving themselves of the opportunities of the ongoing transformation of the global economy.

elles privent l’administrateur judiciaire de la procédure principale du contrôle d’une partie des actifs.
they remove part of the assets from the control of the insolvency administrator in the main proceedings.

un petit problème, peut-être, mais ces femmes se privent d’un dépistage du cancer du col.
a small problem, perhaps, but these women might then avoid detection of cervical cancer.

le mariage précoce et la polygamie privent beaucoup d'enfants d'une orientation parentale pourtant extrêmement utile.
the existence of early marriage and polygamy deprives many children from getting the much needed parental guidance.