Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il soutient au contraire le productivisme et la dévastation des agricultures vivrières locales ici et dans le monde.
on the contrary it supports productivism and the devastation of local crop farming here and throughout the world.
les aides ont largement supplanté les prix garantis et le productivisme a chassé de leurs terres la plupart des agriculteurs.
guaranteed prices have been widely replaced by grants and a policy of high productivity has driven most farmers from their land.
la responsabilité historique de l'occident dans le dérèglement climatique est un fait avéré, le productivisme en est la principale raison.
and the result seems obvious, as, since may 2007, culture has become a key component of the eu’s international relations with the “agenda for culture”.
les changements climatiques et les conséquences du gaspillage de la planète nous obligent à raisonner autrement que par pur productivisme, à gouverner autrement que par pur libéralisme.
such was the case with mr dimas in environment, who refused to see the sword of damocles above our heads.
celle-ci ne peut pas attendre 2007, car alors elle accroîtra l' injustice et incitera les nouveaux pays membres au productivisme.
this reform cannot wait until 2007, as it will only increase injustice and encourage the new member countries to adopt an approach based on maximum productivity.
c' est vrai que la qualité alimentaire a été sacrifiée au profit du productivisme, de la standardisation des habitudes de vie, des produits sans saveur.
the truth is that food quality has been sacrificed on the altar of productivity, the standardisation of lifestyles and flavourless products.
le productivisme intensif a vidé les campagnes d' une grande partie de ses agriculteurs et a fortement contribué, a contrario, à engorger les zones urbaines.
intensive methods of production have caused a large number of farmers to leave the land, which has contributed greatly to overcrowding in urban areas.
il faut en finir avec cette spirale du productivisme qui conduit, au mépris de toute législation sociale ou environnementale, à la misère de millions d'agriculteurs des pays pauvres.
we must put an end to this spiral of productivism, which, in defiance of any social or environmental legislation, is leading to poverty for millions of farmers in poor countries.
toutefois, la réalité, le choix ne se situe pas entre le productivisme et le sentimentalisme, mais entre un ordre naturel des choses et un ordre qui ne l' est pas.
and yet the real choice is not between productivity and sentimentality but between a natural order of things and an unnatural one.
concernant la pac, d’ accord pour une modulation des aides pour tenir compte de l’ environnement et de l’ aménagement du territoire et éviter le productivisme.
the third time that we were given the opportunity to see your ambitions for the six months of your presidency and beyond was of course during your performance at the last european council.
cette même logique favorise, au nom d'un pseudo "progrès ", un productivisme à outrance et met à sac les ressources de la planète ainsi que de sa population.
inherent in it, too, in the name of pseudo- "progress ", are excessive concern with productivity and the spoliation of the resources of the planet and its population.
il faut que les paysans d'europe de l'est puissent s'inscrire dans cette redéfinition de la pac (emplois, aménagement de l'espace, écologie, solidarité avec les paysans du tiers monde, productivisme, politique de subventions encourageant les exportations).
the small farmers of eastern europe must be able to be included in this redefinition of the cap (jobs, regional planning, environmental considerations, solidarity with small farmers in the third world, productivism, a subsidies policy that encourages exports).