Je was op zoek naar: professionnalisent (Frans - Engels)

les secteurs se professionnalisent, se modernisent, développent des relations sur le plan international.
during this period, the sectors became more professional and more modern, and continued to forge international relations.

demême que les jeunes italiens du sud ne se professionnalisent pas de la même façon que ceuxdu nord.
these transitional markets are generally understood as operating in two ways.

les entreprises familiales se professionnalisent, les actionnaires assoupis et les directeurs apathiques se réveillent et font valoir leurs droits.
family-owned businesses are being professionalized, sleeping shareholders and dormant directors are waking up and asserting their rights.

elle est également porteuse d'innovations dans la mesure où les partenaires sociaux se professionnalisent sur les problèmes de formation.
it also is likely to introduce innovations, in that the social partners are becoming more professional about training problems.

• 1 novembre 1995les pêcheurs se professionnalisent développement de critères pour le statut de pêcheur professionnel
• thursday, november 23, 1995new tax “too much, too fast” fishermen say changes needed to proposed licensing fees

il a aussi souligné le rôle important que la société civile est appelée à jouer dans le processus électoral, pourvu que ses membres se dépolitisent et se professionnalisent.
he also noted that civil society would have an important role to play in the elections, but needed to be depoliticized and professionalized.

1. les fraudeurs se professionnalisent . il ne s'agit plus de personnes isolées mais de plus en plus souvent de groupes structurés ayant des moyens à disposition.
1. the swindlers are becoming professional. this is no longer just about isolated individuals but more and more it is structured groups with means at their disposal.

m. gauci considère qu'il est nécessaire que les organisations syndicales se professionnalisent et qu'elles renforcent les communications avec leurs fédérations et partenaires sociaux.
mr gauci believed that it was necessary for trade union organisations to become more professional and to improve communication with federations and social partners.

a partir des années 1990, certaines organisations de secours islamiques telles qu’islamic relief-uk ou muslim aid se distancient clairement des activités militantes et se professionnalisent.
from the 1990s, certain islamic organisations such as islamic relief-uk or muslim aid distanced themselves from militant activity and became more professional.

afin que les forces de sécurité afghanes se professionnalisent à un rythme plus rapide et constituent une entité efficace et apte à soutenir des opérations prolongées, il reste nécessaire d'avoir recours à des formateurs et conseillers supplémentaires issus de la communauté internationale.
additional trainers and advisers from the international community are still required to accelerate professionalization further and help to create effective and sustainable afghan security forces.

or les activités de contrefaçon et de piraterie, qui revêtent une dimension transnationale et qui s’organisent et se professionnalisent de plus en plus, ne peuvent être traitées efficacement au niveau d'un seul pays.
the activities of counterfeiting and piracy, which are transnational in nature and which are becoming more highly organised and more professional by the day, cannot, however, be dealt with effectively at the level of a single country.

il est donc nécessaire que les instances compétentes renforcent leur coopération et professionnalisent l'échange d'informations afin de prévenir les troubles à l'ordre public et de permettre à chaque État membre de procéder à une analyse des risques efficace.
therefore, it is necessary for the competent bodies to strengthen their cooperation and to put the exchange of information on a professional footing in order to prevent disturbances to law and order and to allow every member state to make an efficient risk assessment.