Je was op zoek naar: pueri concinite (Frans - Engels)

voici notre programme, chers pueri cantores.
and such is our programme, dear pueri cantores! and to build peace, let us take this gift from our lord. our liturgical service and our singing get us closer to jesus christ, to the truest fountain of peace.

conseiller ecclésiastique de la fédération internationale des pueri cantores
church assistant of the international federation of pueri cantores

notre service aux pueri cantores est très important et nécessaire.
our work in service to pueri cantores is of tremendous need and importance.

c’est la liturgie qui forme la vie de pueri cantores.
this is liturgy which shapes a life of a church musician, a chorister, a conductor or an organist - the lives of all pueri cantores.

nos activités dans la communauté internationale des pueri cantores sont bien définies.
our activities in the international federation of pueri cantores are clearly defined.

prions donc également pour les vocations dans notre famille des pueri cantores!
may it be also the time of praying for the vocations from our pueri cantores family.

aux présidents, aux aumôniers et aux petits chanteurs des différentes fédérations des pueri cantores
to the presidents, to the almoners and to the young choristers of the various pueri cantores federations

nous, pueri cantores, nous voulons que notre beauté soit celle qui provient de dieu.
for we, pueri cantores, want to be beautiful with the beauty coming from god. we are beautiful with jesus’ beauty.

"regulus, vel pueri soli sapiunt" (le petit prince) trad.
"regulus, vel pueri soli sapiunt" (the little prince) tr.

dans ma prière quotidienne de la liturgie des heures, je confie à dieu toute la famille des pueri cantores.
and i pray for it in the daily prayer of the liturgy of the hours (one hour during a day) and for our whole pueri cantores family.

j’aimerais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux membres de la chorale boni pueri au canada.
i would like to take this opportunity to welcome the members of the boni pueri choir to canada.

chers pueri cantores! votre chant est divers de celui qu’on écoute dans les auditoriums.
dear pueri cantores! your singing is different from that which you usually hear in concert halls.

c’est ma prière pour l’eglise vivante dans le monde, donc pour vous, pueri cantores.
it is my prayer for pueri cantores all over the world -for the living church you form.

avec cette prière nous devenons plus véritables pueri cantores: jeunes de cœur, unis au christ et messagers de sa paix dans le monde.
with these prayers we become ever more true pueri cantores: young in heart, united in christ and messengers of his peace in our world.

je prie pour vous tous pendant la messe de minuit dans la cathédrale de wawel de cracovie. que dieu bénisse et garde les pueri cantores dans le monde entier !
we are entering the last supper room and ask jesus: i pray to you so that we might be one. jesus, born in bethlehem, and today in our hearts, teach us how to be your instruments of your peace and reconciliation on every day of our life. i remember all of you in my prayer during the midnight service at the wawel cathedral in cracow. may god bless and protect all pueri cantores in the world.

• concert de la chorale de garçons boni pueri au musée canadien de la guerre ottawa (ontario) le 13 février 2008
◦ 11th annual chinese new year gala of the confederation of greater toronto chinese business association - celebrating the year of the rat - toronto, ontario february 16, 2008

c’est ainsi que nous chantons dans un motet de carême, en souffrant après la mort de jésus et ce chant devient une prière particulière pour nous, pueri cantores.
these are the words of a lent motet which we sing suffering after christ’s death and which today becomes our, pueri cantores’ special prayer.

les concerts, la liturgie du congrès à bukavu et à goma, les rencontres à uvira et à bujumbura ont montré la vraie richesse des chœurs des pueri cantores de l’afrique.
people who live there are extremely poor yet they are rich in spirit. concerts, the congress liturgies in bukavu and in goma, and then the meetings in uvira and bujumbura showed a great affluence of pueri cantores in africa. this richness was especially proved by very the touching moments we could experience during our mutual singing and dancing which were authentic for they were coming straight from the heart.

nous rencontrerons le nouveau pasteur de l’eglise à rome où nous allons fêter, en chantant, le xxxiii ème congrès international des pueri cantores, au mois de décembre de cette année.
we will meet with our shepherd of the universal church in rome, when we will sing.

chers pueri cantores du québec, je souhaite à tous de grands succès musicaux et de la joie que donne le chant à la louange de dieu. soyez toujours conscients de l’importance de votre service!
and it is a service to the whole church, a foretaste of the heavenly liturgy in which the choirs of angels and saints unite in one unending song of love and praise.