Je was op zoek naar: puisque j (Frans - Engels)

trois observations, puisque j' ai trois minutes.
i have just three observations, since i have three minutes.

nous attendons beaucoup de l’actuelle commission, puisque j.
we expect a lot from the present commission, as j.

je continue par les balkans, puisque j' en parlais il y a un instant.
i shall continue with the balkans, since i was speaking about that region a moment ago.

je le sais parfaitement, puisque j' y ai moi-même été; tout y est splendide.
i know that. i too have been in the government palace.

cependant, puisque j'ouvre la discussion, je voudrais faire quelques observations liminaires.
however, at this stage, since i am opening the discussion, i would like to offer some preliminary comments.

monsieur le président, il n' y avait pas unanimité, puisque j' ai voté contre.
mr president, the vote was not unanimous as i voted against the resolution.

puisque j'ai la parole, je traiterai brièvement des aspects du désarmement de l'espace.
while i have the floor, let me briefly address the disarmament aspects of outer space.

• j'aime la carte d'identité puisque j'éprouve un sentiment d'importance.
• i liked the id card because it may you feel high up there.

j'espère que nous pourrons poursuivre cette démarche puisque j'estime qu'elle est très importante.
i hope that we can continue this process as i feel that it is very important.

or j' avais signé au matin, à midi et au soir, puisque j' ai siégé à plusieurs séances.
yet i had in fact signed morning, afternoon and evening, as i was attending several meetings that day.

il n'est pas nouveau pour moi puisque j'ai coopéré avec lui pendant de nombreuses années au cours des années 80.
this is not a new experience for me because i cooperated with him for a great many years in the nineteen-eighties.

et mica dit: maintenant, je sais que l`Éternel me fera du bien, puisque j`ai ce lévite pour prêtre.
then said micah, now know i that the lord will do me good, seeing i have a levite to my priest.

je suis bien placé pour en parler puisque j'ai exercé les fonctions de conseiller spécial de la production pour "my left foot".
the vast number of films produced here are not distinctly irish - or, for that matter european, and by that i mean they are not irish in their inspiration.

c'est pourquoi il m'arrivait de ne rien faire, puisque j'étais incapable de décider de la démarche à adopter.
as a result, sometimes i did nothing, because i couldn't figure out what to do.

et puisque j'en suis déjà à une analyse de la «situation actuelle», je citerai deux exemples tirés du domaine des médias:
while i am on the subject of the analysis of the present situation, here are two examples from the media:

puisque j' apprécie le gorgonzola, je voudrais qu' il soit aussi protégé et, partant, j' ai voté pour le rapport schwaiger.
now then, i like gorgonzola and i am glad that gorgonzola is going to be included in this protection, and so i voted for the schwaiger report.

puisque j' ai entendu ce lundi les déclarations du commissaire byrne selon laquelle l' identification des produits devrait être simplifiée, cette proposition de la commission devrait être approuvée.
i gathered from commissioner byrne 's statement on monday that product labelling is to be simplified, which suggests that the committee 's proposal is actually to be adopted.

pour terminer, puisque j'ai parlé de la dynamique du changement, je voudrais terminer par la philosophie du changement tirée d'un ancien psalmiste et philosophe :
finally, as i began with the dynamics of change, let me end with the philosophy of change taken from an ancient psalmist and philosopher:

pour citer un chercheur : « je demanderai plus d'argent pour les assistants puisque j'aurai besoin de moins de fonds pour l'équipement.
of course, the pressure on equipment grants programs of granting agencies may indeed decrease.