Je was op zoek naar: puritain (Frans - Engels)

puritain
puritan

le dernier puritain, 1958
the last puritan, 1958

je ne suis pas un puritain nouvelle mouture.
i am not a puritan.

comme kirov, c'est un puritain intransigeant.
comme kirov, c'est un puritain intransigeant.

le puritain proverbialement austère de la nouvelle-angleterre
the proverbially dour new england puritan

le rassemblement puritain de scrooby a passé onze ou douze ans à leyde.
the puritan congregation from scrooby spent eleven or twelve years in leyden.

la histoire de l'économie du règlement puritain à la plantation de plymouth
economic history of the netherlands

le dernier puritain, contrepoint à la ligne et non, je ne suis pas un excentrique.
le dernier puritain, contrepoint à la ligne and non, je ne suis pas un excentrique.

felton était puritain: il quitta la main de cette femme pour baiser ses pieds.
felton was a puritan; he abandoned the hand of this woman to kiss her feet.

alors, d'où sort ce faux "modèle" puritain de la culture thaï ?
so where did this make-believe puritan “model” of thai culture come from?

cependant la sécurité du pays lui dicte aussi sa politique et le conformisme puritain devient la nouvelle orthodoxie.
however the security of the country also dictates his politics and puritanical conformism becomes the new orthodoxy.

pour gould, il devait y avoir une cohérence subtile, une contrainte logique, une discipline de puritain.
for gould, there had to be a subtle coherence, a logical constraint, a puritan discipline.

arcand: expliquez-moi d'abord, ce que c'est qu'un puritain.
arcand: first, explain to me what a puritan is.

felton tressaillit, et milady sentit qu'elle était perdue si elle ne venait au secours du puritain décontenancé.
felton started; and milady felt she was lost if she did not come to the assistance of the disconcerted puritan.

bruno monsaingeon prépare l'édition du premier volume d'écrits de gould, intitulé le dernier puritain :
bruno monsaingeon edited a first volume of writings by gould entitled le dernier puritain:

john eliot (baptisé le 5 août 1604 - 21 mai 1690) est un missionnaire puritain né à widford dans le hertfordshire, en angleterre.
john eliot (c. 1604 – 21 may 1690) was a puritan missionary to the american indians whom some called “the apostle to the indians.”==english education and massachusetts ministry==john eliot was born in widford, hertfordshire, england and lived at nazeing as a boy.

jusqu’à la presque fin du xixe siècle, le sionisme est donc exclusivement un projet puritain anglo-saxon auquel seule une élite juive adhère.
until nearly the end of the nineteenth century, zionism is therefore exclusively a puritan anglo-saxon project to which only a jewish elite adheres.

dérive puritaine: le rapporteur me fait froid dans le dos!
then there is the puritanical sideslip.