Je was op zoek naar: putschisme (Frans - Engels)

la période du putschisme
14) the period of putschism

le sap accuse le parti communiste de tendance au putschisme.
the sap accuses the communist party of a leaning toward putschism.

de là, peut naître un " second accès " de putschisme.
from this can grow a “second wave” of putschism.

cependant, la stratégie léniniste était aussi éloignée du putschisme que le ciel de la terre.
on the contrary, the leninist strategy was as far removed from putschism as heaven is from earth.

coprésident du comité révolutionnaire en janvier 1919, inculpé pour haute trahison, accusé de putschisme par les communistes.
joint chairman of revolutionary committee in january 1919, charged with high treason, accused of putschism by communists.

le 9° plenum du c.e.i.c., avec des réserves bureaucratiques ambiguës sur le putschisme, a approuvé cette ligne aventuriste.
the ninth plenum of the ecci, with ambiguous bureaucratic reservations on putschism, approved this adventurist line.

considérant qu’après des années pendant lesquelles les priorités étaient la transition politique à la démocratie ainsi que la consolidation des institutions démocratiques menacés à l’époque par le putschisme des nostalgiques du franquisme, menace à laquelle s’ajoute, aujourd’hui comme auparavant, celle du terrorisme de l’eta, le moment est venu de rendre justice aux lutteurs pour la liberté et contre le franquisme ; 6.
taking into account that we have left behind the years when the priority was a political transition to democracy and the consolidation of the democratic institutions threatened by franco nostalgics and, then as now, by eta’s terrorism; the time has come to afford justice to those who fought for freedom and against the franco regime; 6.