Je was op zoek naar: pyromane (Frans - Engels)

pyromane
firebug

pyromane forestier
arsonist responsible for forest fires

un ours pyromane regrette sa mère.
a pyromaniac bear misses its mother.

on ne peut pas être à la fois pyromane et pompier.
one cannot be an arsonist and a fire-fighter at the same time.

le pyromane-pompier est aussi un apprenti sorcier.
the arsonist-fireman is also a sorcerer’s apprentice.

allez, c'est le geste désespéré d'un pyromane.
oh, come on, it's a hail mary from a pyro.

je ne devrais probablement pas le dire, mais je suis un peu pyromane.
i don't really think i should be saying this, but i'm kind of a pyro.

un pyromane met le feu au bâtiment bondé de militaires et de civils.
an arsonist set fire to the building when it was packed with military personnel and their companions.

quant à l'opposition officielle, ils confieraient les allumettes au pyromane.
listening to the official opposition, it is like asking a pyromaniac to hold the matches for safekeeping.

le “pompier pyromane” à l'assemblée nationale, le 16 novembre 2005.
the “pyromaniac fireman” sarkozy in the national assembly, 16 november 2005.

le pompier est devenu pyromane jusqu'à entraîner dans sa folie suicidaire ses plus proches.
the fireman has turned arsonist, and even those closest to him have been caught up in his suicidal mania.

monsieur le président, le ministre vient de remettre son habit de grand pyromane politique encore une fois.
mr. speaker, the minister just put his political arsonist's suit back on again.

j'ai dit de manière provocante que cela revenait un peu à donner des bâtons de dynamite à un pyromane.
i made the provocative comment that this is a bit like giving sticks of dynamite to a pyromaniac.

aujourd’hui comme hier, c’est sa véritable nature de pompier pyromane qui est révélée en plein jour.
today like yesterday its true nature of arsonist fireman is highlighted.

il a publié récemment un ouvrage intitulé diplomatic pyromane, qui traite essentiellement des conflits de l'après-guerre froide.
he recently published a book entitled "diplomatie pyromane " which largely focuses on post-cold war conflicts.

elle mène surtout une politique de pompier pyromane dans les balkans, dont on n'a pas encore mesuré toutes les conséquences politiques, sociales et écologiques.
above all, it leads to the policy of a pyromaniac fireman in the balkans, where all the political, social and environmental consequences still have to be reckoned up.

il doit retourner à la table de négociation avec tous les étudiants plutôt que d’attiser les tensions, pour jouer au pyromane pompier ! »
it must return to the negotiating table with all students rather than inflame tensions, playing the pyromaniac firefighter!”

un comportement de pyromane l’offensive de l’udc a poussé les autres grands partis à réagir et à proposer leur recette en matière d'asile.
inflammatory approach the offensive by the people’s party has forced the other major parties to come up with some ideas of their own on the asylum issue.

l'un est plus fort le ventre plein, l'autre est hanté par le fantôme de sa sœur jumelle, un troisième est pyromane à ses heures perdues!
one is stronger on a full stomach, the other haunted by the ghost of his twin sister, a third is a pyromaniac in his spare time!

en effet, le pyromane non nommé déculpabilise le citoyen, qui se dit: «moi, je ne suis pas pyromane, donc je ne mets pas le feu».
in fact, these nameless pyromaniacs remove any guilt from the ordinary citizen, who says to himself 'i'm not a pyromaniac, i don't set fire to things'.