Je was op zoek naar: qu'importe leur couleur ou leur taille (Frans - Engels)

il travaille avec les équipes peu importe leur taille et leur emplacement.
he works with teams of various sizes and from various locations.

la cavitation peut survenir sur toutes les embarcations, peu importe leur taille.
as a hull moves forward and the rudder is held steady amidships, pressure on either side of the rudder is relatively equal and the vessel will usually keep a straight track.

les entreprises, peu importe leur taille, font du recrutement de cette façon.
companies of all sizes recruit in this way.

les boues se distinguent cependant en règle générale nettement par leur couleur, leur taille et leur structure.
however, sludges can be totally different – concerning coloration, particle size and structure.

n'importe leur richesse ni leur taille , un petit groupe de pays ne peut pas décider le destin de toute l'humanité.
no matter how rich or how big, a handful of countries can not decide the fate of all of humanity.

les regroupements de municipalités, peu importe leur taille, peuvent faire une demande pour ce prix.
groups of two or more municipalities of any size are eligible to apply.

le processus sera ouvert, juste et transparent pour toutes les entreprises, peu importe leur taille.
the process will be open, fair and transparent for all businesses regardless of size and location.

pour s'acquitter de cette tâche, tpsgc mobilise et consulte largement les ministères, peu importe leur taille.
to get the job done, pwgsc has been widely engaging and consulting with government departments large and small.

présentement, toutes les commandes canadiennes sont exécutées à même les stocks de l'entrepôt canadien, peu importe leur taille.
presently, all canadian orders are supplied from the canadian warehouse's existing stock, regardless of the size of any individual order.

géré par infrastructure canada, le fonds chantiers canada appuie divers projets d'infrastructure au pays, peu importe leur taille.
managed by infrastructure canada, the building canada fund supports infrastructure projects across the country, both large and small.

bassins - peu importe leur taille - ont un effet calmant sur les gens, particulièrement dans des situations stressantes.
ponds - no matter the size - have a calming effect on people especially with regard to stressful situations.

les critères d'admissibilité aux programmes gouvernementaux doivent être adaptés davantage aux entreprises existantes, peu importe leur taille ou leur secteur industriel.
the eligibility criteria for government programs should leave more space for existing companies, no matter what their size or industry.

tous les bâtiments, peu importe leur taille, doivent maintenant avoir à bord une personne responsable titulaire d'un brevet ou d'un certificat quelconque.
all vessels, regardless of size, are now required to have a person in charge who holds some form of certification.

ces subventions aident les organismes artistiques, peu importe leur taille, à poursuivre leurs missions artistiques de manière efficace et créatrice.
these grants help arts organizations, large and small, to continue their artistic missions effectively and creatively.

ces instruments diffèrent les uns des autres uniquement par leur forme, leur couleur, leur arôme ou leur taille. ils ont la même configuration, sont fabriqués de la même façon et servent à la même chose.
means a group of medical devices that are made by the same manufacturer, that differ only in shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same intended use.

peu importe leur taille, leur envergure ou leur rayonnement, tous les musées et toutes les galeries d'art sont des lieux d'apprentissage, d'exploration et de plaisir.
museums or galleries, whether they be large or small - local, regional or national, provide us with exciting opportunities for learning, exploration and enjoyment.

nous avons une société où tous, peu importe leur couleur, leur race, leur sexe, leur orientation sexuelle et leur religion peuvent sentir qu'ils appartiennent véritablement à la société et qu'ils y ont une place.
and we can have a society where everyone regardless of their colour, their race, their gender, their sexual orientation, their religion can feel that they really and truly belong, that they have a place in this society.

avec autant de pixels aussi rapprochés les uns des autres - 326 par pouce, graphiques et texte ont une apparence claire et nette, peu importe leur taille.
this many pixels packed this close together - 326 per inch - make graphics and text look smooth and continuous at any size.

en vertu des règles actuelles, toutes les étendues d'eau où les poissons vivent ou pourraient vivre sont assujetties aux mêmes règlements et évaluations, peu importe leur taille, leur environnement ou leur contribution à la pêche.
under the current rules, all bodies of water where fish live – or could live – are subject to the same rules and evaluation, regardless of size, environment or contribution to a fishery.

le bureau a déjà commencé à se pencher sur les préoccupations des petites et moyennes entreprises, pour veiller à ce que ces entreprises aient des chances équitables de soumissionner, peu importe leur taille ou leur emplacement.
the office has already begun to address the concerns of smes, in order to ensure that firms have fair opportunities to compete, regardless of their size and location.