Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
un dialogue permanent entre sons acoustiques et sons échantillonnés puis retraités, un dispositif de diffusion quadriphonique autour du public.
a constant dialogue goes on between acoustic and reprocessed, sampled sounds, and a quadriphonic sound system surrounds the public.
chaque salle sa peut être reliée au pont pmp par un ou plusieurs canaux de transmission k. on pourra par exemple utiliser pour une salle deux canaux pour obtenir un renαu stéréophonique ou quatre pour un rendu quadriphonique .
each room sa may be connected to the bridge pmp by one or more transmission channels k. for example, two channels could be used for a room to obtain a stereophonic rendition or four could be used to obtain a quadraphonic rendition.
ajoutez quatre haut-parleurs de plus à un système quadriphonique, attachez-les au plafond, et vous obtenez l'octophonie.
add four more loudspeakers to a quadraphonic system, attach them to the ceiling, and you get octophony.
chaque trame peut également être utilisée pour la transmission de programmes quadriphoniques, un programme quadriphonique occupant alors, dans chaque trame, quatre voies successives, la première voie étant une voie de rang multiple de 4.
each frame may also be used for transmitting quadraphonic programs, in which case a quadraphonic program will occupy in a given frame four successive channels, with the first channel being attributed to a channel number which is divisible by 4.
selon l'invention, deux bits sont affectés à l'indication du type de programme, mono, stéréo ou quadriphonique, en conservant 13 bits pour le codage mic des échantillons.
in another embodiment, two bits may be used for indicating the type of program which may be mono, stereo or quadraphonic, which still leaves 13 bits for pcm encoding of the samples.
dispositif pour collecter et mesurer des données sonores quadriphoniques et des méta-données aussi qu'un procédé d'enregistrement correspondant
equipment for collection and measurement of quadraphonic sound data and metadata as well as a corresponding recording procedure