Je was op zoek naar: quant � ce que soit si minable (Frans - Engels)

je souhaite ce que soit très clair.
i want to make this very clear.

pour que la terre soit si abîmée?
why is the earth in such a mess?

je suis désolé que cela soit si ennuyeux.
i'm sorry that this is so boring.

je ne crois pas que cela soit si simple.
i do not believe that it will be as simple as this.

je tiens � exprimer mes regrets quant � ce retard.
i express my regret for the delay.

dommage que le brouillard soit si souvent présent.
unfortunatly the fog was often present.

il était impossible que la température soit si basse.
"in fact, it took quite some time to convince ourselves by ruling out instrument and data processing errors."

qu’est-ce qui fait que la demeure de krishna soit si différente?
what is so different about krishna's abode?

je ne pense pas forcément que le film soit si intéressant.
i don't necessarily think the film is so interesting.

il est également malheureux que le mot privilège soit si chargé.
it is unfortunate as well that the word privilege carries so much baggage.

dans le cas contraire, soit si s
in the contrary case/ i.e. if s

comment se fait-il que votre regard soit si frais?"
how come you look so fresh?”

aussi est-il déplorable que le temps imparti soit si court.
it is thus regrettable that there is so little time available.

éclate, soit si faible que le joint
bursts, or so low that the seal

*pourquoi voulez-vous que le coup de pinceau soit si évident?
*why do you want the brush stroke to be so evident?*

que la personne soit, si nécessaire, munie d’un certificat de courrier.
individuals are provided with a courier certificate where necessary;

pour terminer, encore ceci: nous nous plaignons sans cesse de ce que l' europe soit si éloignée des gens.
finally, we complain so often that europe is remote from ordinary people.

soit, si ps > 200, deux échantillons par poste,
or, where ps > 200, two samples per shift,

nous devons être jugés pour notre travail d’ ensemble et nous sommes plutôt confiants quant � ce jugement.
that is why it is a mistake to move the money level as such up and down.

soit, si cette information fait défaut, les émissions de co dépassent
or, if this information is not available, the co emissions exceed,