Je was op zoek naar: quarante une nieme (Frans - Engels)

les cfa reconnaître unique quarante une espèces de chats.
the cfa recognizes only forty one breeds of cats.

lorsqu’ils ont créé la ligne retro, les designers de candino ont remonté le temps jusqu’aux années quarante, une époque où les montres étaient de véritables instruments à mesurer le temps.
when creating the outstanding retro line, candino’s designers have turned back time to the 40s.

il y eut aussi, jusqu'à un certain point, pendant les années trente et au début des années quarante, une espèce d'entraînement moral qui accompagnait ses décisions, du fait qu'il était membre de la commission du service civil depuis 1909 et qu'ainsi les problèmes de la fonction publique lui étaient extrêmement familiers, tandis que les commissaires a. potvin et j. h. stitt étaient en un sens des nouveaux venus.
during the thirties and early forties there was also a degree of moral suasion accompanying his decision by virtue of the fact that he had been with the civil service commission since 1909 and was acutely familiar with civil service matters, while commissioners a. potvin and j. h. stitt were relative newcomers.