Je was op zoek naar: quasi autonome (Frans - Engels)

organisation non gouvernementale quasi autonome
quasi-autonomous non-governmental organisation

chapitre 1 une défense quasi autonome (1871-1898)
chapter 1 a semi-autonomous defence (1871-1898)

• des unités ministérielles discrètes qui fonctionnent de manière quasi autonome;
• discrete departmental units that operate in a largely autonomous fashion;

testeur de circuits integres comprenant au moins un instrument de test quasi autonome
integrated circuit tester including at least one quasi-autonomous test instrument

un service quasi-autonome appelé tv sâme a été créé au sein de la société svt.
within svt, a quasi-autonomous division called tv sámi has been created which employs 10 people, and is free to design its own programmes.

À compter de ce moment, la commission fonctionne en tant qu'organisme quasi judiciaire autonome.
from that point the inquiry runs as an autonomous, quasi-judicial body.

c'est pourquoi, le 1er avril 2005, on créera au sein de la cfp un organisme de services quasi autonome.
that's why, on april 1, 2005, it will create a quasi-autonomous service agency within the psc.

nul doute qu'il s'agira d'une nouvelle ong européenne quasi-autonome qui coûtera fort cher.
doubtless, this will be another highly expensive quango.

un testeur de circuits intégrés comprenant un instrument de test quasi autonome, destiné à exécuter une tâche d'acquisition de valeurs
an integrated circuit tester includes a quasi-autonomous test instrument for performing an acquisition task

auparavant je voudrais très brièvement situer l'institut de dévelop­pement economique, département quasi autonome au sein de la banque mondia­le.
first of all, however, let me very briefly summarise some key facts about the economic development institute, which is a quasi-autonomous depart­ment of the world bank.

la matière a pris l'ascendant sur l'artisanat, s'exprimant malgré moi, de façon quasi-autonome.
the material prevailed over the craft, being expressed despite myself, in an almost autonomous manner.

matière délictuelle ou quasi délictuelle - notion - interprétation autonome - concurrence déloyale - inclusion - n° 2006/21
matters relating to tort, delict or quasi-delict - concept - autonomous interpretation - unfair competition - included - n° 2006/21

matière délictuelle ou quasi délictuelle - notion - interprétation autonome - enrichissement sans cause - exclusion - n° 1999/18
matters relating to tort, delict or quasi-delict - concept - autonomous interpretation - unjust enrichment - exclusion - n° 1999/18

on va créer une agence quasi autonome qui va gérer l'encaisse de milliards de dollars, et où les cadres ne seront soumis à aucun critère de rémunération.
the government is going to create a quasi-autonomous agency that will be entrusted with billions of dollars, and the agency's managers will not be subject to any pay controls.

un choix dynamique des canaux à utiliser pour un terminal est donc effectué de façon quasi-autonome par la station de base sans intervention de l'organe de contrôle.
a dynamic choice of the channels to be used for a terminal is therefore made in a quasi-autonomous manner by the base station without intervention from the control facility.

convention de lugano - compétences spéciales - matière délictuelle ou quasi délictuelle - notion - interprétation autonome - enrichissement sans cause - exclusion
lugano convention - special jurisdiction - matters relating to tort, delict or quasi-delict - concept - autonomous interpretation - unjust enrichment - exclusion

il existe une alliance européenne pour le respect des normes en matière de publicité, et nous ne souhaitons pas créer une entité distincte, une nouvelle organisation non gouvernementale quasi autonome, qui aurait les mêmes activités.
there is a european advertising standards alliance and we do not want to create some separate organization- some new quango, as we say in british usage- to replicate what that does.

par exemple, d'ici avril 2005, nous créerons un organisme de services quasi autonome au sein de la cfp afin de pouvoir continuer à fournir des services de recrutement et d'évaluation aux ministères.
for example, by april of 2005, we will create a quasi-autonomous service agency within the psc, so that we may continue providing recruitment and assessment services to departments.

(v) la respiration centrée dans les mitochondries quasi-autonomes est une mesure de leur potentiel homéostatique.
(v) respiration, centered in the quasiautonomous mitochondria, is a measure of their homeostatic potential.

or. en justification si les objectifs nationaux ne sont fixés que pour les secteurs hors sceqe, la répartition de l'ensemble des coûts de réduction des émissions restera incertaine pour les États membres puisque les secteurs soumis au sceqe auront une évolution quasi autonome.
or. en justification if national targets are set only for non-ets sectors, the distribution of the total emissions reduction costs will be uncertain for the ms as the emissions in the ets sectors will have an almost autonomous evolution.