Je was op zoek naar: que cela n'empeche pas (Frans - Engels)

ceci n'empeche pas cela
this does not prevent this

on sait que cela n'est pas réaliste.
it is known that this is not realistic.

je trouve que cela n'est pas juste.
i feel that's not a just thing.

je leur dis que cela n'est pas mon travail.
i tell them i don't see that as my job.

je lui ai dit que cela n' avait pas de sens.
i told him that was nonsense.

inutile de dire que cela n’ est pas le cas.
all in all, romania still has a huge effort to make.

• le scc a jugé que cela n'était pas nécessaire.
• this component was ruled by csc as not being required.

j'imagine que cela n'est pas toujours possible! »
"it’s not too big a problem.

dés preuves indirectes suggèrent que cela n'est pas le cas.
circumstantial evidence suggests that it is not.

eh! bien, je crois que cela n'est pas entièrement vrai!
well, i guess that’s not entirely true!

toutefois, il est maintenant évident que cela n'est pas arrivé.
however, it is now clear that this has not happened.

heureusement, la commission a compris que cela n' était pas tolérable.
fortunately, the commission has realised that this is not acceptable.

il a estimé que cela n'avait aucun sens.
he thought that this did not make sense.

je crois que cela n' a rien, mais alors rien à voir.
i do not believe that this has anything, anything at all to do with it.

je m’ emploierai à ce que cela n’ arrive plus.
in fact we are speaking about two totally different processes.

cela crée parfois plus de problèmes que cela n’ en résout.
sometimes, this creates more problems than it solves.

cependant, certains craignaient que cela n'alourdisse la procédure de nomination.
however, some concern was expressed that that might add another layer of bureaucracy to the nomination procedure.

toutefois, 11,4 % déclarent que cela n'arrive que dans certains cas.
there were, however, 11.4 per cent who stated the view that this takes place only in isolated cases.

je ne l'empeche pas, moi, de se payer les blondes qui ont la peau fine.
i won't prevent him, i won't, from buying pretty girls with white skins."

mais cette passion dévorante ne m’empeche pas de me montrer raisonnable.
but, though i crave for work, i still like to be fair.