Je was op zoek naar: que nous fait (Frans - Engels)

nous fait
we do

aurons -nous fait ?
will we have been doing by ?

qu'avons nous fait?
what have we done?

qu'avons-nous fait ?
what did we do?

ce que nous admirons et qui nous fait ricaner.
this we admire and giggle at.

cela nous fait comprendre que nous nous approchons
that should tell us that we are rapidly coming

elle nous fait partager ce que nous possédons.
it leads us to share what we have.

le peu que nous en savons nous fait penser que c'est faisable.
what little we know about it makes us think it is doable.

c'est ce couperin, trop rare, que nous fait écouter frédérick haas.
it is this too rarely heard couperin that frédérick haas brings to our ears.

cependant, la proposition que nous fait la commission est à mon avis trop minimaliste.
however, in my opinion the commission ' s proposal is too minimalist.

tout ce que nous pouvons faire pour empêcher cela ne nous fait pas avancer du tout.
anything that we do to hold that back does not move us forward in any way at all.

le traitement que nous fait le gouvernement fédéral est encore pire que celui des maritimes.
the federal government is treating us even worse than the maritimes.

« nos familles font autant de sacrifices que nous », fait valoir le capt allen.
"our families make just as much or more sacrifices as we do," adds allen.

cela nous fait rire. pourtant voilà le dieu que nous servons.
this makes us laugh. yet, this is the god we serve.

la guerre est le cadeau que nous fait l' europe respectueuse du droit, votre europe.
the war is a present to us from law-abiding europe, your europe.

vous nous faites sentir que nous bénéficions de notre entraide mutuelle.
you give us a sense that we benefit always from each other.

trois observations sur le fond de la proposition que nous fait aujourd'hui notre collègue karl von wogau.
i have three comments to make on the main thrust of the proposal submitted to us today by our fellow member, karl von wogau.

nous sommes souvent exclues et on nous fait croire que nous sommes différentes.
we experience being left out and are made to feel different.

la tentative du professeur cabrol, que nous applaudissons, nous fait renoncer aux atermoiements et sortir de l'incertitude.
we support professor cabrol's attempt to get things moving and put the uncertainties behind us.

c'est un bon signe qui nous fait penser que nous ne pourrons que progresser.
this is a good sign, as we can only improve.