Je was op zoek naar: que on supposait appartenir à officier (Frans - Engels)

on supposait que cela suffirait à les motiver.
the assumption was that this in itself would drive motivation.

c’était du moins ce que l’on supposait, à tort ou à raison.
that is, at least, what was supposed, whether rightly or not.

la lra est beaucoup plus petite que l’on ne le supposait.
it does not have have 30,000 or 60,000 child soldiers.

la visite, prévue par accord mutuel, supposait la présence de l'officier supérieur.
the visit would be arranged at their mutual convenience and the senior ranked member would be present for the visit.

les ménages, que l’on supposait enclins à consommer, étaient souvent, en espagne et ailleurs, fortement endettés.
households were assumed to be ready to consume, although, in spain and elsewhere, many were over-indebted.

on supposait donc que l'exécution commençait une fois les fonds approuvés.
therefore, it was assumed that implementation began when funds were approved.

on supposait donc que ces deux volets de la stratégie de développement donneraient des résultats semblables à l’étape ii.
it was assumed, therefore, that these two components of development strategy would yield similar results in the stage ii area.

on supposait que les femmes étaient dupes de leur mari ou de leurs complices masculins.
females were assumed to be the dupes of their husbands or male accomplices.

on supposait que la fraction insoluble ne serait libérée que très lentement et était donc sans conséquence.
the outcome was a ratio of steady-state soil concentration to input flux density.

avant cette découverte, on supposait que les lingulidés du cambrien avaient un mode de vie non fouisseur.
prior to this it was assumed that cambrian lingulids maintained a non-burrowing mode of life.

jusqu’à maintenant cette forme de magie que l’on supposait être neutre n’a pas prouvé sa neutralité.
until now this supposedly neutral form of magic has not proved its own neutrality.

c'était la première fois que ceux-ci participaient à ce processus : par le passé, on supposait leurs besoins.
this was the first time that travellers were involved in this process; in the past their needs were assumed.

le revenu de ménage a été utilisé comme indicateur du statut socio-économique, que l'on supposait influencer le risque de maladie.
this range of lagged values was selected to reflect multiples of the incubation periods commonly reported for prevalent waterborne pathogens.

on supposait que les 1e et 2e divisions rencontreraient moins d'opposition dans leur attaque contre leurs troisième et quatrième objectifs,
although it was assumed that the 1st and 2nd divisions would meet less opposition assaulting their third and fourth objectives there was no absolute certainty that the germans

elle a été adoptée à un moment où l’on supposait naturellement un contact personnel direct entre le prestataire du service et son client.
it was enacted at a time when there was a natural supposition of direct personal contact between the supplier of the service and the customer.

pendant longtemps, on supposait que si la femme quittait simplement son conjoint, la violence s’arrêterait et elle serait en sécurité.
the assumption has long been that if the woman would just leave him the violence would stop and she would be safe.

comme les banques centrales se concentraient sur leurs cibles d'inflation, on supposait généralement que la stabilité financière s'ensuivrait.
with central banks focused on inflation targets, the predominant presumption was that financial stability would follow.

le système selon l'invention utilise une erreur instantanée et temporelle qu'on supposait ne pouvoir atteindre dans l'art antérieur.
the claimed arrangement provides a time-based error believed to be unobtainable in the prior art.

avant les années 1980, on supposait que l'amidon était totalement dégradé et absorbé dans l'intestin grêle de l'humain.
until the 1980s, starch in the human diet was assumed to be totally degraded and absorbed in the small intestine.

il y a peu de temps, on supposait encore que le rôle physiologique de l’ion chlorure était simplement celui d’un contre-ion passif.
until recently, it had been assumed that the physiological role of the chloride ion was simply that of a passive counterion.