Je was op zoek naar: que vent (Frans - Engels)

ce mât devait porter une voile carrée, qui ne pouvait évidemment servir que vent arrière.
this mast was to have a square sail, which would only be useful when the wind was aft.

la suspension du lest de largage permet à la structure flottante de conserver une meilleure stabilité et de réaliser des mouvements souhaités en réaction aux conditions environnementales telles que vent et vagues.
the suspension of the ballast weight (50, 80) allows the floating structure (10) to maintain greater stability and achieve desirable motions in response to environmental conditions such as wind and waves.

le mois des fleuves venu, après que vent du sud eut défait le travail d'ours blanc, il ramassa les feuilles tombées et souffla dessus.
in the moon when the rivers come back, after the south wind had undone white bear’s work, he gathered up the dead leaves and blew on them.

c'est là que vent déposées des pierres préalablement chauffées à l'extérieur et que l'on asperge d'eau.
there, red hot stones heated in a fire outside the lodge are brought in and doused with water.

des marchandises finies ou non finies, des données comme les salaires ou les paiements ne sont pas compatbilisées en tant que ventes.
finished or unfinished goods given in lieu of salaries or payments are not entered as sales.

les méthodes de cession comportent souvent des procédures faisant appel à la concurrence telles que ventes aux enchères ou invitations à soumissionner dans lesquelles les biens sont attribués au soumissionnaire le plus offrant.
disposition methods often include competitive proceedings such as auctions or invitations to bid whereby the property is awarded to the qualified party offering the highest price;

la terminologie utilisée par l'employeur, l'appelant ou même la commission ne permet toutefois pas de déterminer ce que vent les montants versés conformément à la loi, mais peut servir de guide.
terminology, however, whether employed by the employer or the claimant or for that matter the commission, do not determine specifically what these sums are pursuant to the act but certainly they serve as some form of guideline.

un producteur-exportateur en république de corée a déclaré des ventes à des producteurs coréens en tant que ventes intérieures, bien qu'en définitive le produit ait été destiné à l'exportation.
one exporting producer in the republic of korea reported sales made to korean manufacturing companies as domestic sales, although the product was ultimately destined for export.