Je was op zoek naar: quelle charmante soiree (Frans - Engels)

quelle charmante surprise !
what a lovely surprise!

quelle charmant jour
what a charming

quelle charmante (et artistique) activité ! que les vacanciers (ou baigneurs) sont sains!
what a delightful (and artistic) activity. what a healthy bunch are the holidaymakers (or bathers).

quelle charmante attention! si je veux partir, maintenant, il faut que je demande à la mère… c’est un si joli piège qui se referme autour de moi!
it’s such a lovely attention… and now if i want to leave abruptly, i’ll have to ask the mother first for my camera… so charming and lovely, i tell you! i’m seeing the trap closing in.

- quel charmant conte, dit la reine. je croyais être à la cuisine avec les allumettes. oui, tu auras notre fille.
what a capital story, said the queen, i feel as if i were really in the kitchen, and could see the matches; yes, you shall marry our daughter.