Je was op zoek naar: quelle chose (Frans - Engels)

quelle chose?
in what manner?

quelle chose merveilleuse.
what a wonderful thing.

quelle chose merveilleuse!
what a wonderful thing is this!

quelle chose de honteux?
what is an uncleanness ?

quelle chose effrayante cela est !
what a fearful thing it is!

fis n’importe quelle chose possible,
made anything possible,

dis moi quelle chose s'il te plaie
tell me what it is, please.

quelle chose incroyable, quels propos pathétiques.
what a caution, what a pathetic statement.

-- et quelle chose attend-il? demanda un autre.
"what is he waiting for?" asked another.

quant à n’importe quelle chose de nature spirituelle.
has not been opened by the eternal god, to anything that is of a spiritual nature.

quelle chose curieuse, ce sommeil dont nous sommes tous sujets...
what a curious thing, this sleep we all undergo...

certains disent: «la thérapie génique, quelle chose merveilleuse.
it facilitates research into inventions; it enables inventions to be further developed.

quelle promesse est la sienne ! quelle chose merveilleuse il a dite !
what an assurance is his! what a wonderful thing he said!

n’importe quelle chose artificielle était en train de se déteindre.
anything artificial is fading out.

elle a très peu de graines, la quelle chose elle rend adaptée par la confiserie.
it has few seeds, which makes it suitable to sweet.

je devins confiée en ce que nous puissions faire n’importe quelle chose.
like this, when many people got together and did something unified at heart, i could envision a marvelous light-scape of our future. i became confident that we would be able to do anything.

et il a conclu par ces mots : "quelle chose remarquable cela serait ! ".
and he concluded, "what a remarkable thing that would be ".

À tohoku je me sentais très animée pour achever n’importe quelle chose que je désirasse.
in tohoku i felt greatly encouraged to achieve anything i wished.

– et enfin, interrompit le tourangeau, quelle chose tenez-vous vraie et certaine ?
"and in short," interrupted tourangeau, "what do you hold to be true and certain?"

d’ailleurs son concert me fit devenir capable d’achever n’importe quelle chose.
further to this his concert made me become capable to achieve anything.