Je was op zoek naar: quelque chose me manque (Frans - Engels)

quelque chose manque.
something's missing.

et pourtant, quelque chose me manque.
and yet still there’s something missing.

quelque chose me dit
something's telling me

c'est quelque chose qui manque
c'est quelque chose qui manque

quelque chose me dit que
i have a hunch that

quelque chose me choque.
quelque chose me choque.

quelque chose me l’interdisait.
he’s a good boy, really beautiful.

quelque chose me préoccupe vivement.
i am quite concerned.

toutefois, quelque chose me chatouille.
one thing bothers me, however.

si quelque chose me le fait savoir
if anything just let me know

il manque quelque chose
there is something lacking

il manque quelque chose.
there is something missing.

quelque chose me dit qu'elle va venir
my hunch is that she's going to come

il me manque quelque chose
i am missing something

il lui manque quelque chose...
more... ...

donc, il manque quelque chose.
so, something is missing.

nous avons quitté le puy par la voie qui monte. quelque chose me manque.
we have left le puy, walking on the uphill road. i'm missing something.

il manque toujours quelque chose.
there is always something missing.

ainsi, il manque quelque chose.
we want to be consulted on the commission's proposals.

il me manque encore quelque chose.
il me manque encore quelque chose.