Je was op zoek naar: quelque temps apres que je sois nee (Frans - Engels)

Ça fait quelque temps que je veux te poser une question.
i have been wanting to ask you a question.

que je sois venu
have i been coming ?

que je sois arrivé
i have been coming by

après quelque temps, j'ai compris que je pourrais survivre longtemps.
after a while, i knew that i could survive for a long time.

ce que tu veux que je sois
what you want me to be

il faut que je sois aveugle.
i must be blind.

cela fait quelque temps déjà que je réclame l’ exclusion de l’ agriculture de ces pourparlers.
for some time now, i have been calling for the exclusion of agriculture from these talks.

les resultats du tri genetique sont arrives quelque temps apres que frank eut quitte l’hopital pour rentrer chez lui.
the results of the genetic screening were available some time after frank had gonehome.

vivement que je sois à singapour
hope i'm in singapore

faudra t il que je sois hospitalisé?
will hospitalization be required?

-- alors il faut que je vous dise adieu pour quelque temps.
"then you and i must bid good-bye for a little while?"

de quoi as-tu besoin que je sois?
what do you need me to be?

ca fait quelque temps que je demande un titre, les supporters le veulent, et ce serait un très beau cadeau pour tout le monde.
i’ve been looking for a title for a while now, the fans want it, and it would be a great gift for everyone.

“dieu m'appelle pour que je sois chrétien !”
“god is calling me to be a christian!”

voulez-vous que je sois?/ tu veux que je sois?
do you want me to be?

il était si peu communicatif que je fus quelque temps avant de pouvoir juger de son intelligence.
incommunicative as he was, some time elapsed before i had an opportunity of gauging his mind.

c'est grâce à vous que je sais depuis quelques temps ce que je veux faire de ma vie.
i should definitely say thank you to you céline.

devraient-ils ctre gardes pour une certaine periode de temps apres que tout le processus d’appel soit termine?
should they be kept for a period after the appeal process ends?

finalement, j’ai décidé qu’il fallait que je quitte ny quelque temps pour voir si c’était vraiment le mode de vie que je recherchais.
finally, i decided that i had to leave nyc for a bit to find out if that was true.

il fut entendu que je passerais quelque temps à l'étranger, que je prendrais connaissance de la littérature, que je regarderais autour de moi et qu'on verrait ensuite.
we assumed that i would stay abroad for a time, get acquainted with current literature, look around, and the rest would be discussed afterward.