Je was op zoek naar: querelleurs (Frans - Engels)

querelleurs
contentious

les participants étaient en bonne santé, mais querelleurs.
the participants were healthy but quarrelsome.

certains en avaient marre des mythes grecs et de leurs dieux querelleurs.
at the same time, there were some people who were fed up with the greek myths and their quarreling gods.

leurs pré-requis sont faibles et ils sont à la fois indisciplinés et querelleurs.
their requirements are not high, and they are undisciplined and quarrelsome.

querelleurs mais solidaires, ils sont trois gardiens un peu perdus qui défendent un trésor.
rasul has to keep an eye out to make sure thatpassers-by don’t steal and that mafus doesn’t eat the merchandise.

mais il demeure un joyeux compagnon, n'ayant pas son pareil pour désarmer les querelleurs par ses plaisanteries.
but he remained a joyful companion, unequaled in his ability to defuse arguments with his jokes.

jusqu’à sa mort, il trouva que les acadiens étaient des «gens difficiles à contenter et querelleurs».
to his death sigogne found the acadians “hard to satisfy and quarrelsome.”

au lieu de considérer les gouvernements provinciaux comme des gouvernements souverains capables de coopérer, le député et bon nombre de ses collègues qualifient ces provinces d'enfants querelleurs.
instead of regarding them as co-operative sovereign governments, the hon. member and many of his colleagues refer to those provinces as brawling children.

-- une querelle, et pourquoi, messieurs? dit le cardinal, je n'aime pas les querelleurs, vous le savez!
"a quarrel, and what for, gentlemen?" said the cardinal; "you know i don’t like quarrelers."

3:2 de n'injurier personne, de n'être pas querelleurs, mais modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes.
2 to malign no one, to be peaceable, gentle, showing every consideration for all men.

des divisions tenaces se poursuivent dans d'innombrables domaines, les nouveaux gouvernements sont en désarroi et d’anciens gouvernements sont remplis de trouble-fêtes querelleurs.
stubborn divisiveness in seemingly countless issues continues, new governments are in disarray and old governments are filled with squabblers.

2 de n’injurier personne, de n’être pas querelleurs, [mais] modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes.
2 to speak evil of no one, not to be contentious, to be mild, shewing all meekness towards all men.

querelleux
sandstony