Je was op zoek naar: qui a subi un dommage (Frans - Engels)

■ que vous avez subi un dommage;
■ if you have been invited to join a sales party at a neigh­bour's house, over a cup of tea, for example.

qui a subi un lavage de cerveau
brainwashed

a subi un tel événement,
has undergone such a status changing event, then;

le bénéficiaire de l'aide est une entreprise qui a effectivement subi un dommage,
the aid recipient is a firm that has suffered damage,

il a subi un traumatisme crânien.
his injuries included a brain injury.

le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du conseil
the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the council

le postulant a subi un examen médical.
subsequent medical information proved this assessment to be erroneous.

la personne qui a subi un dommage est un «plaignant» dans l’ensemble du processus pénal.
the person to whom harm was allegedly done is a “complainant” throughout the criminal trial process.

l’avocat et le conseiller ont concédé que fanco a subi un dommage sensible.
counsel conceded that fanco has suffered material injury.

cette circonscription a subi un important changement.
an important change was made to this electoral district.

elle a dit avoir subi un dommage attribuable à un niveau aussi considérable d'importation.
camco argued that it suffered injury because of this considerable importation.

sca n’a pas déclaré avoir subi un dommage relativement à d’autres facteurs pertinents.
sca did not claim injury with respect to other relevant factors.

un militaire blessé désigne un membre des fc qui a subi un dommage physique ou psychologique, qui peut être temporaire ou permanent.
an injured member is a cf member who has suffered physical or psychological harm that may be temporary or permanent.

elle ne sera indemnisée que si elle prouve qu'elle a subi un dommage, que le produit était défectueux
the victim will be paid only if he proves that he has suffered damage, the product was defective, and this product caused the damage.

par conséquent, selon viraj, atlas ne peut affirmer qu'atlas steels inc. a subi un dommage.
therefore, viraj argued, atlas cannot assert that atlas steels inc. has been injured.

l'indemnisation est due dans tous les cas où un individu a subi un dommage matériel du fait d'une infraction.
compensation is prescribed in all cases when a person suffers material damage during the commission of an offence.

les essais peuvent être effectués sur un moteur qui a subi un rodage de cent heures au maximum.
the tests may be carried out on an engine that has been run-in up to a maximum of 100 hours.

la présente sousposition comprend le café non torréfié qui a subi un traitement d'extraction de caféine.
for articles falling in this subheading, see parts (iv) to (vi) of the explanatory notes to the ccc nomenclature, heading no. 85.01.

le cfosg est un ancien cours qui a subi un remaniement complet pendant la dernière période de référence.
once again, the availability of additional late-year funding allowed for an expansion to the original training plan.

le film perméable à l'air est, de préférence, un film qui a subi un traitement d'oléofugation.
the air-permeable film preferably is one which has undergone a treatment for oil repellency.