Je was op zoek naar: qui lui poursuit derrière (Frans - Engels)

il apparaît que la croissance urbaine se poursuit derrière la montagne.
the urban growth appears to continue landwards of the mountain range.

claude monet lui poursuit sa recherche de type impressionniste.
as for claude monet, he continued his research in the impressionist style.

peu importe que mme briand ait porté des vêtements qui lui couvraient à peine le derrière.
never mind ms. briand wore clothing that barely covered her behind.

la vallée qui part de cette digue se poursuit derrière le hoch horefellistock jusqu’au tierberge et se nomme chelenalptal.
the valley that starts from this dam goes up behind the hoch horefellistock to the tierberge and is called chelenalptal.

il est reçu par le cacique guacanagari qui lui donne la permission de laisser quelques hommes derrière lui.
he was received by the native cacique guacanagari, who gave him permission to leave some of his men behind.

la réflexion de la commission sur la mission de suivi des obligations et engagements qui lui est confiée se poursuit.
discussion in the committee on the task it has been given of monitoring member states’ obligations and commitments continues.

murat ses quant à lui poursuit une carrière internationale ainsi que divers projets.
murat ses is dealing with other projects and is still pursuing an extraordinary international career.

c'est le gouvernement qui, lui-même, se poursuit, alors que des exigences sont indiquées dans la loi.
the government is proceeding against itself, when the requirements are indicated in the law.

elle peut communiquer avec son mari uniquement à travers les fonctionnaires consulaires américains, qui lui rendent visite tous les mois derrière les barreaux.
she is able to communicate with her husband only through a u.s. consular official who visits him monthly behind bars.

l'emploi, quant à lui, poursuit son recul au rythme des années précédentes.
meanwhile employment levels continue to decrease apace with previous years.

l’alberta détient 31 % des terres agricoles du canada, ce qui lui vaut le deuxième rang, derrière la saskatchewan.
it has 31% of the agricultural land in canada, behind first place saskatchewan.

aznar, quant à lui, poursuit la politique d’assainissement budgétaire de son prédécesseur socialiste felipe gonzález.
aznar, for his part, continued the policy of budgetary consolidation pursued by his socialist predecessor, felipe gonzález.

le dr john roder, quant à lui, poursuit des recherches de base pouvant mener à la formulation de médicaments pour combattre la sla.
making scientific discoveries that will lead to the development of drugs to combat als is dr. john roder's research objective.

ce qui lui fera économiser le temps et les ressources consacrés aux longues poursuites devant les tribunaux.
this will save time and resources in lengthy court prosecutions.

l'union poursuit ses objectifs par des moyens appropriés, en fonction des compétences qui lui
the union shall pursue its objectives by appropriate means, depending on the extent to which

aux modalités pratiques de la poursuite du processus sur la base des recommandations qui lui ont été soumises par les parties;
practical steps for the continuation of the process on the basis of submissions made to it by the parties; and

sa bouche se trouve sur le dessous de la tête, derrière une rangée de barbillons qui lui servent à détecter la nourriture.
the mouth is located on the underside of the head, behind a row of barbels used to detect food.

pour lui, poursuit le témoin, ce n'est pas une information spécialisée, mais une information que tout gestionnaire qui gère des personnes travaillant dans ces situations doit connaître.
to him, continued the witness, it was not specialized information but information that any manager managing people working in those situations would have to know.

en 1950, le couple déménage à paris, où lui poursuit ses études tandis qu'elle travaille un moment pour la section de la jeunesse de l'unesco.
in 1950 they moved to paris where he continued his studies and she worked briefly for the youth section of unesco.

il se cache derrière des sondages d'opinion favorables et des études commandées qui lui disent ce qu'il veut penser.
it hides behind self-fulfilling opinion polls and paid for studies that tell it what it wants to think.