Je was op zoek naar: qui parlent dans le texte (Frans - Engels)

ils parlent dans le vide.
they are talking about nothing.

... nous diffusedly parlent dans le site de lui.
... we diffusedly speak in the site of it.

ils cachent la lumière et parlent dans le noir.
they hide the light and speak in the dark.

ils parlent dans des langues étranges.
they speak in strange tongues.

ils parlent dans une attitude de fatalisme.
the families say, "it was god's will." there is an attitude of fatalism as they speak.

je voulais vous parler un peu de ce dont ils parlent dans le film.
i had intended to tell a little about what they talk about in the film.

ils parlent dans une langue oubliée depuis longtemps à part pour des érudits (le latin).
they speak in a language except for scholars long forgotten.

tu n’as pas besoin d’ami(e)s qui «parlent dans ton dos».
you don’t need friends who talk about you behind your back.

comme nous l'avons souligné précédemment, de nombreux dialectes inuktitut se parlent dans le nord canadien.
as previously mentioned, there are many dialects of inuktitut spoken across the north.

« les gens se parlent dans des walkie-talkies et tuent les poissons.
5.0 concerns slightly over half of the respondents were concerned about the status of fish populations in the ingraham trail lakes.

ils vous parlent dans leurs têtes et aspirent être entendu par vous et recevoir une réponse.
they talk to you in their minds and long to be heard by you and for you to reply.

le fait que certains parlent, dans mon propre pays, de tourisme social me fait honte.
mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, fifteen years after the countries of eastern europe threw off the straitjacket of communism, what we are seeing is a completely new life and, in reality, new countries.

soyons honnêtes, ce ne sont pas des choses dont les gens parlent dans les cafés ou les réceptions.
let us be honest, this is not the stuff that people talk about in public houses and on social occasions.

les textes parlent : dans le portrait que nous dressent lesmythologieshébraïque et grecque, on cherche en vain des dieux d’amour.
in the portrait that stand the differentmythologies, one looks in vain for gods of love.

ils parlent dans le discours du trône de l'importance des premières années de la vie dans le bien-être d'un enfant.
they talk in the throne speech about the importance of the early years of a child's life, to his or her own well-being.

550. les aroumains ont eux aussi réussi à sauvegarder leur langue, qu'ils parlent dans leur milieu.
550. the aromanians have also succeeded in preserving their traditional language they speak in their own environment.

je me demande les raisons pour lesquelles nos vis-à-vis sont si sélectifs en ce qui concerne les drapeaux dont ils parlent dans le cadre du débat que nous avons aujourd'hui.
i would ask why members opposite are being so selective as to the flags they are referring to in the debate we are having today.

comme les assemblées législatives des provinces touchées doivent donner leur aval, le sénat et les provinces parlent dans ce cas au nom des régions.
because the legislatures of affected provinces must agree to these, both the senate and the provinces speak for the regions on such amendments.

ils proposent aussi régulièrement leurs vins à des auteurs qui écrivent sur le vin ainsi qu'à des chroniqueurs pour qu'ils en parlent dans les journaux et revues spécialisées.
they also regularly submit their wines to prominent wine writers and columnists for reviews.

les femmes parlent dans ses poèmes et expriment l’aspiration du cœur humain vers l’union qui consomme l’amour.
women speak in such poems and they give voice to the longing of the human heart for love's consuming union.