Je was op zoek naar: qui pue (Frans - Engels)

de la marchandisation qui pue
the point of view of women

un acte qui pue la jalousie
an act that stinks of jealousy

c'est un système qui pue.
it is a rotten system.

une famille qui pue l'argent
a family that is stinking with money

j'ai une petite amie qui pue.
i have a smelly girlfriend.

autres façons de dire "qui pue"
other ways to say ""

pouah ! mais qui porte ce parfum qui pue ?
poo! who's wearing that stinky perfume?

pouah ! mais qui porte ce parfum qui pue ?...
pooh! who's wearing that stinky perfume?...

nous appelons les eaux résiduelles «l’eau qui pue».
in other conduits the vinasse goes directly to the ground water and to the rivers. we call the vinasse stinking water.”

pouah, il y a quelque chose qui pue dans ce frigo.
ugh, something in this refrigerator stinks to high heaven

de la merde qui pue dans un salon de coiffure qui fait 10000000 degrée dedant
salon de coiffure fermée et après réouvert car il on enlever le caca qui pue et on dimunier la température a 1 degré

29 avril 2005 : une constitution qui pue la mort : communiqué du 29/04/2005
apr.29, 2005: a constitution that stinks like death: p.r of apr. 29, 2005

salon de coiffure fermée et après réouvert car il on enlever le caca qui pue et on dimunier la température a 1 degré
de la merde qui pue dans un salon de coiffure qui fait 10000000 degrée dedant

droit aérien - schweissgestank et dommages-intérêts «celui qui pue, ne vole pas !»
flight right - schweissgestank and compensation “who stinks, does not fly not!”

on a publié en champ libre, hier, un texte à propos d'holocauste qui pue, qui transpire l'antisémitisme.
the article it published yesterday about the holocaust stinks, it perspires antisemitism.

mais on ne devrait pas ajouter productif, adjectif qui pue son affairisme et son économisme capitaliste à des kilomètres, mais plutôt résultat de consommation, d'usage.
the social form of labour is also its natural form, that's to say, particularity, and not as in the mercantile form, generality.

en anglais, « to stink » signifie : émettre une forte odeur nauséabonde (par exemple, le sous-sol pue ou empeste la moisissure), mais en argot, ce verbe peut signifier : a. Être d'une qualité extrêmement faible ou mauvaise (par exemple, ces clubs de golf sont nuls ou craignent ou ne valent pas un clou) ; b. avoir une très mauvaise réputation (par exemple, son nom est sali ou couvert de honte depuis ce scandale) ; c. Être moralement offensant ou avoir l'apparence de la malhonnêteté ou de la corruption (par exemple, il y a quelque chose qui cloche (ou qui pue) dans son témoignage) ; ou d. avoir quelque chose à un degré extrême ou offensant (par exemple, une famille qui dégouline de richesse ; un acte qui pue la jalousie).
in english, "to stink" means: to emit a strong foul odor (e.g. the basement stinks of mildew), but in slang, this verb can mean: a. to be of an extremely low or bad quality (e.g. these golf clubs stink); b. to be in extremely bad repute (e.g. his name has stunk ever since that scandal); c. to be morally offensive or have the appearance of dishonesty or corruption (e.g. something about her testimony stinks); or d. to have something to an extreme or offensive degree (e.g. a family that is stinking with money; an act that stinks of jealousy).