Je was op zoek naar: quoi qu'il advienne je taile (Frans - Engels)

quoi qu'il advienne
whatever you do

quoi qu'il advienne.
she had come home.

quoi qu’il advienne.
whatever it may be.

quoi qu'il advienne, je te soutiendrai.
i'll stand by you whatever happens.

je sais, quoi qu'il advienne,
so, maybe i'll see you there

manquant, quoi qu’il advienne,
that, however, is missing

quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
come what may; i won't change my mind.

quoi qu'il advienne, je ne serai pas tenu responsable.
whatever happens, i will not be held responsible.

fais ce que tu dois, quoi qu'il advienne.
do what you ought to, come what may.

l’acceptation (quoi qu’il advienne, je suis prêt)
acceptance (i’m ready for whatever comes)

je finirai ce marathon quoi qu'il advienne !
come hell or high water, i am going to finish this marathon.

quoi qu'il advienne, ce sera pour le mieux…
whatever will come, it will be the best…

je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.
i'll stand by you no matter what happens.

je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne.
i'll stand by you no matter what happens.

quoi qu’il advienne, washington gagnera en syrie.
whatever happens, washington will win in syria, because the united states has not one, but two different policies with regard to this country.

quoi qu'il advienne, des mesures s'imposent d'urgence.
whatever happens, something will need to be done as a matter of urgency.

quoiqu'il m'advienne.
whatever is happening to me.

on pourrait dire que la fraude continue, quoi qu'il advienne.
it all adds up to a sorry story, commissioner, and you cannot put a positive spin on it.

et notre rêve est de rester en vie, quoi qu'il advienne. "
and our dream remains alive, no matter what."

quoi qu'il advienne, toutes ces précautions doivent être surveillées minutieusement.
whatever happens, all these safeguards must be monitored carefully.