Je was op zoek naar: réactogénicité (Frans - Engels)

Événement de réactogénicité
reactogenicity event

vii réactogénicité, méthode(s) pour la détecter.
vii reactogenicity, method(s) for detecting these.

leur innocuité, réactogénicité, immunogénicité et efficacité doivent être similaires.
be similar in terms of safety, reactogenicity, immunogenicity and efficacy.

les études n'avaient examiné que l'immunogénicité et la réactogénicité.
studies only reported on immunogenicity and reactogenicity.

la réactogénicité des trois vaccins semble comparable dans des études pré-homologation.
the reactogenicity of all three vaccines appears comparable in pre-licensure studies.

la réactogénicité a été plus importante chez les enfants recevant simultanément un vaccin coquelucheux à germes entiers.
reactogenicity was higher in children receiving whole cell pertussis vaccines concurrently.

une réactogénicité sollicitée légèrement supérieure a été observée après la première dose, par rapport aux doses suivantes.
slightly higher solicited reactogenicity was observed after the first dose compared to subsequent doses.

ils peuvent différer sur les plans de l'immunogénicité, de l'efficacité et de la réactogénicité.
these vaccines may vary in immunogenicity, efficacy and reactogenicity.

ces essais ont montré que le profil de tolérance et de réactogénicité de la formulation liquide était comparable à celui de la formulation lyophilisée.
those trials have shown that the safety and reactogenicity profile of the liquid formulation is comparable to the lyophilised formulation.

une dose de rappel avec tritanrix hep b provoquera une augmentation de la réactogénicité comme cela est attendu avec un rappel durant la seconde année de vie.
a booster dose with tritanrix hepb will give rise to increased reactogenicity as would be expected for a booster during the second year of life.

le profil de réactogénicité de fendrix chez les sujets sains a été généralement comparable à celui observé chez les patients pré-hémodialysés et hémodialysés.
the reactogenicity profile of fendrix in healthy subjects was generally comparable to that seen in pre- haemodialysis and haemodialysis patients.

le profil de réactogénicité de fendrix sur un total de 82 patients pré-hémodialysés et hémodialysés a été généralement comparable à celui observé chez les sujets sains.
the reactogenicity profile of fendrix in a total of 82 pre-haemodialysis and haemodialysis patients was generally comparable to that seen in healthy subjects.

l’immunogénicité et la réactogénicité variaient selon le type de vaccin et le calendrier utilisé (bulkow lr,1993).
different immunogenicity and reactogenicity depending on the type of vaccine and schedule used were reported (bulkow lr,1993).

comme cela a été observé avec les vaccins dtca et les vaccins combinés contenant dtca, une augmentation de la réactogénicité locale et de la fièvre a été rapportée après rappel avec infanrix penta par rapport à la primovaccination.
as has been observed for dtpa and dtpa-containing combinations, an increase in local reactogenicity and fever was reported after booster vaccination with infanrix penta with respect to the primary course.

dans une étude, chez 300 sujets âgés de 12 ans à 15 ans révolus, le profil de réactogénicité d’ ambirix a été comparé à celui du vaccin combiné à 3 doses.
in a study, in 300 subjects aged from 12 years up to and including 15 years, the reactogenicity profile of ambirix was compared to that of the three-dose combined vaccine.

patients pré-hémodialysés et hémodialysés le profil de réactogénicité de fendrix sur un total de 82 patients pré-hémodialysés et hémodialysés a été généralement comparable à celui observé chez les sujets sains.
haemodialysis patients and to 713 healthy subjects 15 years of age allowed to document the reactogenicity of the vaccine.pre-haemodialysis and haemodialysis patientsthe reactogenicity profile of fendrix in a total of 82 pre-haemodialysis and haemodialysis patients was generally comparable to that seen in healthy subjects.

cette amélioration modérée de la réponse anticorps, sans augmentation de la réactogénicité, est la raison qui justifie l'administration d'une dose complète du vti chez les sujets de tous âges.
this moderate improvement in antibody response without an increase in reactogenicity is the basis for the full dose recommendation for tiv for all ages.

les données obtenues avec le vaccin prototype permettront de définir la stratégie de vaccination probablement recommandée avec le vaccin pandémique : l’immunogénicité clinique et les données de tolérance et de réactogénicité obtenues avec les vaccins prototypes sont pertinents pour les vaccins pandémiques.
data obtained with the mock-up vaccine will support a vaccination strategy that is likely to be used for the pandemic vaccine: clinical immunogenicity, safety and reactogenicity data obtained with mock-up vaccines are relevant for the pandemic vaccines.

ces vaccins approuvés devraient comporter les mêmes indications et devraient être tout aussi acceptables sur le plan de l'innocuité, de la réactogénicité, de l'immunogénicité et de l'efficacité.
the vaccines should be approved with the same indications and should be equally acceptable in terms of safety, reactogenicity, immunogenicity and efficacy.