Je was op zoek naar: réagir vite (Frans - Engels)

il faut donc réagir vite.
our response must be rapid.

voir loin et réagir vite, 2006.
voir loin et réagir vite, 2006.

il nous faut donc réagir vite et fort.
so our response must be rapid and strong.

il nous faut réagir vite, fort et unis.
we must make a rapid, strong and united response.

il faut des preuves et réagir vite."
il faut des preuves et réagir vite."

donc nous savions qu'il fallait réagir vite.
so we knew we had to react quickly.

premièrement, il nous faudra réagir vite durant la phase de transition.
first, we should handle the transitional phase with sensitivity.

nous avons prouvé que la fonction publique pouvait être responsable et réagir vite.
we demonstrated what it means to be a responsible and responsive public service.

il faut réagir vite au problème du chômage et préférer l'action aux mots.
we must react to the unemployment problem quickly, and actually do something rather than just talk.

grâce à notre matière première diversifiée, nous sommes en mesure de réagir vite.
thanks to our comprehensive stock of rough material, we can react quickly.

iii) inciter les personnes exposées à réagir vite et correctement pour éviter le danger;
(iii) elicit correct and quick avoiding action by exposed persons;

le modérateur est près du participant et peut observer le non-verbal, les hésitations et réagir vite
by being on-site, the moderator can stay close to the participant and observe non-verbal behavior, hesitations and react quickly

outre l'uniformité des mesures, il est également important de réagir vite, voire immédiatement.
in addition to unified action, rapid or even immediate reaction is also important.

il reste à espérer que cette capacité de réagir vite permettra de prévenir la polarisation et la violence politique.
it is to be hoped that this capability for quick reaction will help to prevent polarization and political violence.

la population veut savoir si elle sera protégée et si le système peut réagir vite et bien aux menaces connues et inconnues.
people want to know how they will be protected and how quickly and effectively our system can react to known and unknown threats.

le deuxième défi est que les pays doivent être prêts à réagir vite dans le cas d'une flambée de grippe pandémique.
the second challenge is that countries have to be ready to react fast in the case of an outbreak of a pandemic influenza.

au cours des douze dernières années, le canada a exigé que les fc soient capables de réagir vite aux situations de crise.
during the past dozen years, canada has required that the cf be capable of responding quickly to crises.

il importe de réagir vite dans des situations instables et la diversité fait qu’il est difficile à des partenaires de déterminer les priorités.
efforts require speedy action in fluid environments, and the involvement of a variety of partners means that sensitivity surrounds the setting of priorities.

en cas de problème, ils doivent pouvoir réagir vite et savoir exactement où se trouve le matériel requis à bord de l'aéronef.
when a problem does happen, they have to be able to react quickly and know exactly where the kit needed is located aboard the a/c.

il nous est permis de constater que les pays industrialisés peuvent réagir vite et déclencher des opérations de grande envergure, lorsque leurs intérêts fondamentaux sont touchés.
we note that the industrialized countries can react quickly and launch large-scale operations if their vital interests are at stake.