Je was op zoek naar: récupérais (Frans - Engels)

donc je récupérais les pourboires et j'obtenais le paiement.
so i would collect the tips and get payment.

et en fait je les récupérais dans tous les garages automobiles du coin sur mon vélo.
and i was actually collecting it from all the automotive shops in the area on my bicycle.

alors que je récupérais mon sac à dos et que je me dirigeais vers mon train en direction du centre ville, je ressentis monter en moi un premier courant de véritable liberté.
as i gathered up my backpack and headed toward the train to the city centre, i felt the first tingling of true freedom.

le jour suivant je récupérais tout mon matériel et mes documents, mais j’étais quand même resté presque deux semaines prisonnier au mali, sans passeport et sans possibilité de quitter le pays.
the next day, i regained my equipment and my documents but, for almost two weeks, i was a prisoner in mali, without a passport and unable to leave the country.

concernant la clé de la boîte aux lettres, vous avez reconnu non seulement que vous n'en aviez pas fait la demande, mais qu'en plus je récupérais et redistribuais le courrier tous les jours.
as for the mailbox key, by your own admission, not only did you not request one but i'm mostly home and i promptly retrieve and distribute the mail on a daily basis.

je serais furieuse si j’étais obligée de participer à un régime d’ae, si je n’y avais jamais recours et si je ne recevais jamais de prestations ou si je ne récupérais pas ma mise… cela me rendrait folle d’être obligée de participer
a mandatory program is viewed as administratively simpler.