Je was op zoek naar: réexpliquer (Frans - Engels)

laissez-moi vous réexpliquer clairement la position allemande.
so let me explain • the german position to you once again in unequivocal terms.

« À présent, je vais te réexpliquer, écoute-moi bien.
“now i will explain something to you again; listen carefully.

peut-être faudrait-il réexpliquer cette importance aux citoyens.
that importance should perhaps be explained to people again.

auriez-vous la gentillesse de bien nous le réexpliquer, pour que nous puissions voter en conséquence.
would you be so kind as to explain this to us once more, so that we can proceed to the vote?

nous devons repenser et réexpliquer la politique de radiodiffusion dont ce pays exceptionnel a besoin pour conserver ses valeurs.
we must rethink and re-explain what broadcasting policy this extraordinary nation needs to keep its values.

"tu peux me réexpliquer pourquoi les pégases sont allés dans l'antre du dragon rouge??"
"explain to me again why the pegasi flew into the red dragon's lair??"

nous avons fini par obtenir ce dont nous avions besoin, mais nous avons souvent eu à réexpliquer la situation aux nouveaux jaga.
in the end, we got what we needed, but there was much repetition to re-explain the circumstances each time a new djag became involved."

par exemple, si vous présentez le problème dans le sommaire de la thèse et que vous continuez sur le même sujet, il ne sert à rien de le réexpliquer maintes fois.
in the thesis summary for example, you get to introduce a problem. if that’s the same problem you’re going to continue working on, you don’t need to spend that space re-explaining the same problem.

elles sont les mieux placées pour nous expliquer, et nous réexpliquer, ce qui fait défaut, ce qui fonctionnera le mieux et ce qui peut leur venir en aide.
they already are in a position over and over again to explain to us what is needed, what will work and what will help them.

je me dis parfois que je n'ai plus envie de rencontrer des gens nouveaux, car j'en ai assez de réexpliquer tout ça depuis le début.
sometimes i think that i will never meet new people again, because i'm tired of having to explain to everyone the same old story.

d' aucuns ont critiqué la commission à cardiff parce qu' elle ne cesse d' expliquer et de réexpliquer ses politiques, de dire pourquoi elle prend ou non telle ou telle décision.
the commission has been criticized in cardiff by some people because we explain our policies over and over again, why we take decisions or why we do not.

pour être clair, vous avez deux solutions à votre disposition et je veux vous les réexpliquer ici parce qu' elles reflètent l' opinion de l' ensemble de l' assemblée.
what is absolutely clear is that you have two alternatives open to you, which i will explain here once again, because they represent the opinion of the whole house.