Je was op zoek naar: rétorquent (Frans - Engels)

trop timide, rétorquent trois asso-
three associations of doctors and researchers

les palestiniens rétorquent que ces terres sont à eux.
palestinians counterclaim that it is their land.

certains députés rétorquent: où est la complication?
some may ask what the complication is.

certains rétorquent que le but du mariage est la procréation.
in response, some would say that marriage is for the procreation of the human race.

les syndicats rétorquent avec l’argument du niveau salarial.
trade unions counter with the "wage level" argument.

d'aucuns me rétorquent que même cela peut constituer un problème.
the shopper can read it off the list.

ceux-ci rétorquent qu’il en va de la cohésion nationale.
but the reality is more complicated.

les français rétorquent du mieux qu'ils peuvent à ces raids.
the french responded to these raids as best as they could.

mais les astrologues rétorquent que pour eux la distance a peu d'importance.
for the astrologer, physical distance is of relatively little significance in this matter.

les autorités israéliennes rétorquent que ces survols sont effectués pour des raisons de sécurité.
israeli authorities claim in turn that these overflights are carried out for security reasons.

d'autres rétorquent que ces flux se sont développés en l'absence de règles.
others argue that these flows have increased in the absence of investment rules.

ce n'est pas tout à fait exact rétorquent la majorité des européens de l'ouest.
not quite so, counter many, or most, west europeans.

certains rétorquent: «dans ce cas, pourquoi avoir donné votre agrément pour airbus ?
some people try to say : well why have you allowed airbus?

À cela, d’autres informateurs rétorquent que le canada y perdrait au change, sachant notamment que :
however, other informants argue that canada would lose in the exchange, particularly in view of the following points:

les pilotes rétorquent que les candidats sont évalués uniquement en fonction du navire dont ils sont membres de l'équipage et des passages que ce navire effectuera.
pilots state that applicants are tested only for the vessel of which they are a crew member and for the transits that the vessel will make.

les groupes de défense des intérêts sociaux rétorquent en citant des cas de clients qui ont été traités de manière irrespectueuse ou ont été découragés d’utiliser les services bancaires.
this tends to be a particular problem in branches that have a history of losses due to invalid and fraudulent cheques.

lorsque je dis que nous devons avoir des valeurs communes en europe et que le racisme doit absolument être condamné, certains me rétorquent que nous restreignons trop la liberté d'expression.
i believe it was mrs roure who asked the relevant question.

les opposants rétorquent qu'il en résulterait un système à deux vitesses qui réduirait la gamme des options offertes aux couches sociales inférieures et nuirait ainsi à la prestation de soins de santé de qualité.
opponents counter that it would create a two-tiered system, narrowing the range of options available to the lower socioeconomic segments of society and ultimately harming the equitable delivery of quality health care.

les fabricants de compteurs rétorquent qu'il peut se produire une situation où un conseil municipal ou un contrôleur financier annulerait la décision des ingénieurs en décidant que l'approbation de mc est suffisante.
the meter manufacturers said that the situation might arise where a city council or comptroller may overrule the engineering staff on the grounds that mc approval is sufficient.

mais d’autres rétorquent : "alors c’est à eux de faire des efforts pour nous convaincre de payer la musique."
but others shot back: "then they should work harder on making us want to pay for it."