Je was op zoek naar: réveillait (Frans - Engels)

a première vue, il se réveillait.
a première vue, il se réveillait.

mais ma cousine ne se réveillait pas.
but i could not.

on les réveillait parfois en pleine nuit.
sometimes they were woken up in the middle of the night.

l'horloge réveillait sens et vie en moi
the clock awakens life and understanding in me,

il se réveillait simplement plus tôt et travaillait un peu plus dur.
he just woke up a little earlier and worked a little harder.

le stagiaire ne se réveillait habituellement pas lors des périodes de sommeil.
the trainee did not normally experience awakenings.

il avait des troubles du sommeil et se réveillait régulièrement en criant.
he could not sleep properly and woke up regularly, shouting.

ils faisaient souvent le ménage à 4h du matin, ce qui nous réveillait.
often times they would clean up at 4am and wake us.

et puis, cela réveillait unepassion d’enfant pour le monde des insectes,
icame away wondering about this cellularworld that enables such a remarkable

et puis, cela réveillait une passion d’enfant pour le monde des insectes,
"this teacher was fascinated by the theory of evolution, as well as the structure of dna and

100 de ces derniers ont dit que le bruit des avions les réveillait souvent, et 39 p.
dnd presumes that patients at melville hospital represent a particularly vulnerable group, because they sleep during the day.

la nuit, on le réveillait pour vérifier sa présence, ce qui rendait le sommeil difficile.
at night, he was awakened for roll call, which made it hard to sleep.

mais mon cousin ne s'est pas réveillé. /mais ma cousine ne se réveillait pas.
but my cousin did not wake up.

elle avait un sommeil léger et inquiet, un sommeil d’oiseau. un rien la réveillait.
she slept lightly and uneasily, the sleep of a bird; a mere nothing waked her.

avant de quitter pour son travail papa me réveillait et je crois n’avoir jamais été en retard.
before leaving for work, my dad would wake me up and i believe i was never late.

aussi, tous les matins, quand le mistral nous en donnait la permission, alfred me réveillait vers six heures.
every morning, when the mistral (north winds), allowed, alfred woke me at 6 a.m.

ce jour-là, maman nous réveillait tôt pour aller à la messe dans l’église paroissiale et communier.
on that day mother would get us up early to go to mass in the parish church and take communion.

quelquefois, on nous réveillait au milieu de la nuit, à 2 heures du matin, par exemple, et on comptait les détenus.
"sometimes, they would wake us up in the middle of the night, like 2 o'clock in the morning, and they would take a head count of the prisoners.

il dormait bien mais avait du mal à s’endormir et il se réveillait fatigué; il avait du mal à démarrer le matin.
sleep was alright lately, but falling asleep was difficult and he was seldom fit in the morning. he is a slow starter.

chaque fois qu'il se réveillait, il disait clairement aux prisonniers et aux gardes : « le falun gong est juste.
every time he woke up, he clearly told the prisoners and the guards, "falun gong is right.