Je was op zoek naar: rôder (Frans - Engels)

rôder
to troll

rôder dans
to troll

rôder dans les rues
roam the streets

rôder sur son ancre
to yaw

il alla rôder autour de sa maison.
he went rambling round her house.

il ne faut pas les laisser rôder aux alentours.
they must not be left to prowl about here.

les matches de préparation nous ont permis de nous rôder.
the preseason matches have helped us find rhythm and find our balance.

il fait bien trop froid au canada pour rôder nu dans la forêt.
it's too bloody cold in canada to wander around naked in the forest.

il sortit de bonne heure et se remit à rôder par les rues.
he went out early, wandering about the streets once more.

quête de nourriture : dériver ou rôder à la recherche de nourriture.
foraging: to wander or rove in search of food.

méthode et appareillage pour le contrÔle fu fonctionnement de machines à rÔder ou rectifier.
method and apparatus for the control of having and grinding machines.

méthode et appareil pour rÔder les pales de réacteurs d'avions.
method and apparatus for honing aircraft blades.

les policiers ont dit qu'ils ont découvert les hommes en train de rôder dans la cité.
the police said the men were found snooping around the housing estate.

il faudra du temps pour mettre en place le processus de gestion et de consultation et pour le rôder.
establishing this management and consultation process and allowing it to mature, will take time.

a la tanière, ce dernier est avertit qu'une femme a été vue rôder dans son bureau.
in the lair, mason is informed that a woman was seen prowling in his office.

les policiers ont dit que les hommes étaient en train de rôder dans la cité lorsqu'ils les ont découverts.
the police said the men were found snooping around the housing estate.

nous sommes donc en train de rôder la procédure lamfalussy qui a commencé selon moi par une bonne coopération entre nos trois institutions.
we are therefore in the process of breaking in the lamfalussy procedure which has got off to a good start, i believe, with fine cooperation between our three institutions.

garez-le face à la rue afin qu'il soit plus facile de repérer les voleurs qui pourraient rôder autour.
park your vehicle facing the street. anyone tampering with it is more likely to be seen.

durant cette séance, elle a également rôder des plaquettes de freins en vue des qualifications et des deux courses de ce week-end.
during this session, she also prepared the brake pads for the qualifications and the two races of this weekend.

ceux qui cherchent à promouvoir la transparence devraient cesser de rôder dans les couloirs, d'enregistrer et de filmer leurs collègues secrètement.
i reject the imputation and the slur on my personal character.