Je was op zoek naar: radicaliser (Frans - Engels)

"5.000 sites internet contribuent à radicaliser nos jeunes"
"5000 websites helping to radicalise our young people"

les critiques portées contrembeke n'ont fait que radicaliser sa position.
criticism of mbeke's stance only seemed to harden his position.

- capacité à s'élargir (beaucoup!) et à se radicaliser.
- capacity to expand (greatly!) and radicalise.

comment radicaliser un éventuel mouvement des réformes au profit des couches populaires ?
how can possible reform movements be radicalised to the benefit of the lower classes?

en fait, trop d'interventions occidentales pourraient radicaliser encore plus cette communauté.
in fact, too much meddling by westerners could radicalize the community even more.

mais il y a des extrémistes qui essaient d'utiliser la situation pour radicaliser la communauté.
but there are extremists, trying to use the situation to radicalize the community.

dans les cas extrêmes, les élections peuvent radicaliser le débat politique, voire relancer le conflit.
at worst, they can radicalize political discourse and even lead to renewed conflict.

notre rapporteur socialiste avait essayé de radicaliser cette proposition de directive en s'écartant du compromis de feira.
our socialist rapporteur had tried to radicalise this proposal for a directive by moving away from the feira agreement.

en outre, "sur internet, près de 5.000 sites contribuent à radicaliser nos jeunes en europe".
"on the internet, around 5000 websites are helping to radicalise our young people in europe".

les polémiques ne risquent-elles pas de radicaliser les oppositions entre les si diverses sensibilités de l’Église française?
aren’t the controversies likely to radicalize differences between such diverse sensibilities in the french church?

ce putsch va-t-il radicaliser les islamistes, et que signifie-t-il pour la jeune démocratie?
will the coup radicalise the islamists, and what is in store for egypt's fledgling democracy?

À chaque stade, nous avons durci le ton et radicalisé les propositions opérationnelles.
at each stage the language has been hardened and the operational proposals reinforced.