Je was op zoek naar: raffut (Frans - Engels)

raffut
hullabaloo

faire du raffut
raise a stink

vania(3) raffut
vania(3)

pourquoi tout ce raffut?!"
what is all the fuss about?!'

faire un raffut du diable
raise hell

faire un raffut de tous les diables
raise holy hell

il n’est pas très haut et fait pas mal de raffut.
naturally it can not.

qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
what is all this bother about?

on laisse le boss faire son raffut et nous filons dans un autre spot.
we leave the boss and his racket and we head to another spot.

monsieur le président, écoutez-moi le raffut qu'ils font en face.
mr. speaker, listen to the rabble over there.

un des clients fait un raffut concernant les frais de service que nous avons inclus dans sa facture.
one of the customers is raising a stink about the service charge we included on his bill.

tout ce raffut médiatique passe à côté de l'essentiel : les crimes eux-mêmes.
all this media noise is missing the key point: the crimes themselves.

cette motion nous permet de nous élever au-dessus de tout le raffut causé par la politique partisane dernièrement.
the motion allows us to try to rise above the daily hullabaloo of partisan politics of late.

il ne s’est même pas écoulé une minute du moment où il reçut l’avis quant le raffut éclata.
not surprisingly, the "farmers" quickly melted away into the maze of walls, buildings, and vegetation.

on dirait que la convention n'a jamais eu lieu et que le conseil retrouve la vieille routine de nice avec tout le raffut et la spéculation à huis clos.
i think that altiero spinelli must have been smiling from beyond the grave when the proposal was put forward in june 2003.

est-ce qu'une quelconque de ces ong a fait un raffut de tous les diables et pesé de tout son poids dans cette affaire ?
have any of them weighed in on this and raised holy hell?

lors d’ une visite officielle, le président de la république hellénique a été hué par des musulmans albanais. il y a eu des incidents et un raffut terrible.
the president of the hellenic republic went on an official visit and the albanian muslims booed him and there were incidents and a terrible hullabaloo.

j'étais en train de dîner avec les gentlemen qui habitaient avec moi. je me précipitai à l'extérieur pour demander au tambour le sens de tout ce raffut.
i was at dinner with the gentlemen who were staying with me, and i hurried out to ask the drummer what he meant by his racket.

"ole, viva cai", est le premier jaleo (raffut) qui s'écoute avec en fond une guitarre sourde.
"ole, viva cadiz", it is the first “jaleo” listened in the background of a deaf guitar.

il faut de telles limites pour régler les choses fondamentales de notre vie en commun. swissinfo.ch: vous dites que ce ne sont plus le consensus et le compromis qui dominent la politique suisse, mais le raffut et la radicalisation.
we need such limits to agree on the basics in our society. swissinfo.ch: you are saying that consensus and compromise are no longer the cornerstones of swiss politics.