Je was op zoek naar: ragréage sur chape existante (Frans - Engels)

procédé de collage sur chape à base de sulfate de calcium
method for bonding on gypsum screeds

revêtement de sol:p.v.c.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes
floor covering:p.v.c.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms

la pose peut se faire sur chape mortier ; le carrelage est alors mis à tremper pendant 10 minutes dans de l'eau propre puis mis à égoutter.
the tiles can be laid on a layer of mortar; the tiles should be soaked in clean water for 10 minutes, then drained.

5) essais sur chape d'étanchéité : la rupture de l'émulsion s'effectue par évaporation à l'air libre.
5) tests on the sealing coats the emulsion break down is done by evaporation outdoors.

les entretoises en acier de la nouvelle chape seront construites à côté de la bâtisse, puis posées sur une voie ferrée et tirées par-dessus la chape existante car la radiation est encore trop élevée au-dessus du sarcophage actuel et les travailleurs ne pourraient pas travailler plus de quelques minutes avant de recevoir des doses d’irradiation dépassant le niveau tolérable.
the steel arches of the new shelter are to be constructed next to the building, then put on a railway and pulled over the existing shelter because radiation is still too high on top of the existing sarcophagus, and workers would be able to work only for a few minutes before they receive permissible radiation doses.

depuis la prise d'empreinte en bouche jusqu'au montage de la céramique sur chape, on réalise aisément qu'il s'ajoute successivement des erreurs relatives inhérentes à chacune des étapes.
[0009] from the moment the impression is taken in the mouth up until the application of the porcelain cover layers, it is obvious that there are necessarily errors inherent to each of these steps.

dispositif d'application par projection d'une masse de ragréage sur une brique de siège à l'intérieur d'une cuve métallurgique qui comporte une ouverture de montage pour une brique, en particulier une brique d'introduction de gaz, caractérisé par le fait qu'il est prévu un gabarit (4) dont la forme extérieure correspond à celle de la brique ainsi qu'une tête de projection (19) qui est montée sur un tube d'amenée (15) de masse de ragréage qui traverse le gabarit (4) et est guidé par celui-ci.
apparatus for spraying a repair composition onto a nozzle brick in a metallurgical vessel which has an insertion opening for a brick, particularly a gas flushing brick, characterised in that a template shell (4), whose outer shape corresponds to that of the brick, is provided and a spray head (19) which is arranged on a composition supply pipe (15) which extends through the template shell (4) and is guided by it.