Je was op zoek naar: raisonablement (Frans - Engels)

on peut raisonablement imaginer produire par oeuf au moins 10% de cette masse en protéine recombinante.
it is possible reasonably to conceive of producing per egg at least 10% of this mass as recombinant protein.

les résultats des essais en modèles sont comparés avec les estimations théoriques et ils sont raisonablement d'accord.
model test results are compared with those of theoretical estimates and good agreement is found.

on peut donc raisonablement penser que ces alternance perdurent et que l'avenir pourrait être soit plus chaud soit plus froid.
it is likely that these alternating periods will continue in the future.

la synthèse réunit essentiellement les points de similitude entre les systèmes nationaux et indique les domaines dans lesquels un effort d'harmonisation pourrait raisonablement aboutir.
as with organization charts which overlap, one can deduce from these the fields which lend themselves best to harmonization because the present approximation already reflects fundamental agreement.

les vitesses expérimentales sont raisonablement en accord avec les valeurs attendues à partir de l'équation de kirkwood–westheimer pour une force ionique de zéro.
experimental rates were in reasonable agreement with values expected at zero ionic strength from the kirkwood–westheimer equation.

la prochaine session de négociation a été fixée aux 14 et 15 septembre prochains et compte tenu des progrès effectués jusqu'à maintenant, les négociateurs ont estimé pouvoir envisager la conclusion des négociations dans un délai raisonablement proche.
the next negotiating meeting is scheduled for 14 and 15 september; given the progress made so far, the negotiators were of the view that the negotiations could probably be concluded within a reasonably short space of time.

rappelons que le format pdf ne peut pas raisonablement être utilisé comme document source pour un travail dépassant quelques pages. si il n'y a pas d'autre solution il faut :
the annotations are visible with acrobat reader . the pdf format cannot reasonably be used as a source format for working with documents that extend beyond a few pages. if there is no other available solution one must :

certes, on doit tout mettre en œuvre pour réduire au niveau le plus bas qu’il soit raisonablement possible d’atteindre les concentrations de sous-produits de désinfection, mais la méthode de contrôle utilisée, quelle qu’elle soit, ne doit pas nuire à l’efficacité de la désinfection.
while every effort should be made to reduce concentrations of disinfection by-products to as low a level as reasonably achievable, any method of control used must not compromise the effectiveness of water disinfection.