Je was op zoek naar: rapetissent (Frans - Engels)

les formats rapetissent, mais … pas les prix
pack sizes shrink… but prices don’t

des montagnes qui rapetissent ▪ leçon 6 :
mountain shrinking ▪ lesson 6:

des montagnes qui rapetissent niveaux : 8-12
mountain shrinking grade levels: 8-12

hausses de prix cachées: les emballages rapetissent!
hidden price hikes: shrinking packages

dans la plupart des pays en développement, elles rapetissent de plus en plus
in most developing countries farms are becoming smaller and smaller.

les pluies acides, les déversements de pétrole et des habitats qui rapetissent et se dégradent.
acid rain, oil spills, shrinking and degraded habitats.

après cette date, les testicules du mâles rapetissent et la femelle refuse toute copulation .
after this period, the male testes decrease in size and the female refuses any copulation.

cependant, avec le temps, il deviendra apparent que les divisions socioéconomiques s'élargissent ou rapetissent.
however, over time it will be apparent that socio-economic divisions are either getting wider or narrower.

concurrencer avec le reste du monde le commerce international et les communications électroniques que permet la mondialisation rapetissent considérablement la planète.
globalization is shrinking the world through international trade and electronic communications.

À mesure que la taille des femelles décroît, le taux de fécondation diminue et les masses d'oeufs rapetissent.
as female size decreased, the fertilization rate decreased and their clutches became small.

cuire au four à 375 °f, de 30 à 40 min ou jusqu'à ce que les tomates rapetissent mais gardent leur forme.
bake in 375°f-standard oven 30 to 40 min. or until tomatoes shrink, but still retain their shape.

habituellement, chez les femmes qui sont en post-ménopause, les fibromes rapetissent en raison de la baisse du niveau d'œstrogène.
for women after menopause, fibroids usually shrink because the level of estrogens decrease, and the symptoms may decrease or disappear.

alors, tandis que les limites des zones de sécurité que nous fixons rapetissent de plus en plus, nous privons nos enfants de belles opportunités pour apprendre à interagir avec le monde qui les entoure.
so, as the boundaries of what we determine as the safety zone grow ever smaller, we cut off our children from valuable opportunities to learn how to interact with the world around them.

moins ces doctrines sont spirituelles, moins elles exigent de renoncement et d’humilité, plus grande est leur vogue auprès des gens qui rapetissent leurs facultés intellectuelles pour satisfaire leurs désirs charnels.
the less spiritual, self-denying, and humiliating the doctrines presented, the greater the favor with which they are received. these persons degrade the intellectual powers to serve their carnal desires.

certaines de ces technologies devraient également permettre des économies d'énergie. mais à mesure que les objets rapetissent, leur petite taille commence à altérer leurs propriétés autant que leurs processus chimiques.
some of these technologies also promise energy savings. but as things get smaller, their very size starts to affect their properties as much as their chemistry does.

plus on avance dans le projet de loi c-32, plus on voit le mot «national», plus on voit que les responsabilités provinciales rapetissent, qu'elles sont amoindries.
the farther we go in bill c-32 the more we see the word national, and the more we see provincial responsibilities shrink.