Je was op zoek naar: rappelaient (Frans - Engels)

ils ne se rappelaient plus.
they could not remember.

ils/elles ne rappelaient pas
they have not remembered

ils se rappelaient les journées de mai 1937.
they remembered the days of may 1937.

ils rappelaient trop le «maudit» passé révolutionnaire.
they were too strong a reminder of the “cursed” revolutionary past.

banque centrale euro­ tion de censure rappelaient péenne.
but all speakers felt that every effort should be taken to achieve a peaceful set tlement.

100 des agents de voyages interrogés se rappelaient les annonces.
the 2003 canada savings bonds campaign proved to be particularly effective.

ils se rappelaient de 80 p. 100 à 90 p. 100 des détails.
they still remembered 80% to 90% of the details.

d'autres nous rappelaient de ne pas oublier les aspects environnementaux.
others suggested we not forget the environmental aspects.

d'énormes couloirs d'avalanche rappelaient les glissements de terrain.
then there were the huge scoops made by landslides and avalanches.

• 47 pourcent des personnes interrogées se rappelaient avoir vu les annonces télévisées,
• 47 percent of respondents recalled seeing the television advertisement, and

chaque jour de leur vie, ils se rappelaient ce qui leur était arrivé dans le passé.
every day of their lives they remembered what had gone on in the past.

environ les deux tiers des médecins se rappelaient avoir été exposés à un cas de tuberculose active.
about two-thirds of physicians recalled contact with an active tb case.

curtis a pu néanmoins trouver des haïdas qui se rappelaient parfaitement les danses de leur enfance :
nevertheless, curtis was able to find haida who still vividly recalled such events from their childhood:

100 des fumeurs de 40 à 54 ans se rappelaient cette annonce. parmi ceux-ci, 46 p.
• a substantial number—44% of canadians and 45% of smokers, aided—recalled seeing the "bob/martin" advertisement; 49% of smokers aged 40–54 recalled this advertisement.

ils disaient oui de la tête, mais ne se rappelaient pas nécessairement d'avoir voté sur cette résolution.
they nodded their heads, but did not recall having voted on this resolution.

• 21 % des canadiens et 64 % des québécois se rappelaient que ces championnats auraient lieu à montréal.
• 21% of canadians and 64% of quebecers correctly remembered that the event was to be held in montreal.

les femmes se rappelaient plus souvent les lettres personnalisées, et celles qui s'en rappelaient les lisaient plus attentivement12.
tailored letters were more likely to be remembered and, among women who remembered the letters, were more thoroughly read12.

ces alertes rappelaient l’importance pour les équipages de respecter les sop et de surveiller toutes les étapes d’une approche.
these notices highlighted the importance of crews following sops and monitoring all stages of the approach.

ces principes rappelaient le rapport eurodac qui est, tout d'abord, un rapport technique mais il est également un rapport politique.
these principles are reflected in the 'eurodac' report, which is above all a technical report, but also a political report.

• chez les fumeurs sondés, 90 % se rappelaient avoir vu des annonces antitabac au cours de l’année passée.
• ninety percent of smokers polled recall seeing anti-smoking ads in the past year, an encouraging statistic, as the campaign targeted smokers.