Je was op zoek naar: rapprocha (Frans - Engels)

le nouvel an se rapprocha.
the new year drew closer.

aussitôt elle se rapprocha de lui.
this reassured her.

la chute de riga rapprocha le front.
the fall of riga had brought the front nearer.

henriet cousin se rapprocha de la lucarne.
rennet cousin approached the window again.

puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
then he approached and came closer,

la colonne se rapprocha de nos baraques [...].
the column neared our barracks ...

il se rapprocha d’elle et la prit dans ses bras.
then he was gone, and she returned to the bed, slowly easing down amid the large, patched pillows.

la voix du porion retentit de nouveau, se rapprocha.
the captain's voice echoed anew, now approaching them:

la pêche terminée, le nautilus se rapprocha de la côte.
the fishing over, the nautilus neared the coast.

elle se rapprocha; son sein haletait; ils ne parlaient plus.
she came nearer to him, her breast heaving; they no longer spoke.

il se rapprocha de l’abbé pirard, pour le lui demander.
he went across to the abbe pirard, to ask him.

entre temps, la ville se rapprocha même de l'espagne.
in between, the city even approached spain.

le cayuga leva immédiatement l’ancre et se rapprocha du rivage.
cayuga immediately weighed and moved inshore.

pendant que brad et chuck échangeaient des politesses, denise se rapprocha de kai.
while brad and chuck verbally duked it out, denise came closer to kai.

a partir des années cinquante, il se rapprocha des courants pacifiste et anarchiste.
from the fifties on, he leaned towards the pacifist and anarchist currents.

la petite-fille se rapprocha donc de peyton sawyer, et de sa famille.
after finding out that sawyer is sick and peyton will not be attending her wedding, she asks haley to be her maid of honor.

puis, le nautilus se rapprocha des rivages africains où la profondeur de la mer est plus considérable.
the nautilus then approached the african shore, where the depth of the sea was greater.

À cette voix douce et suppliante, à ce regard timide et abattu, felton se rapprocha.
hearing that voice, so sweet and suppliant, seeing that look, so timid and downcast, felton reproached himself.

ce dernier respectait le jugement et la capacité de rousseaux, et cette union les rapprocha encore davantage.
within a year he took a second wife, margaret clyne (cline, klein), “formerly a prisoner among the mohock indians,” who had been adopted by brant. brant placed a high value on rousseaux’s judgement and ability, and this union strengthened their relationship.

elle voulut s'éloigner, mais le surnaturel animal se rapprocha avec une vitesse double de la sienne.
it wanted to retreat, but the unearthly animal came at us with a speed double our own.